Ajout CD: Piece of mind

Format: CD

Titre: Piece of mind

Année: 1987

Pays: Japon

   J'ai acheté ce CD il y a plusieurs mois sur ebay dans un lot avec d'autres CD. Je ne voyais sur l'annonce que la pochette du CD avec le sticker en idéogramme et je ne savais pas de quel pays il provenait. Du coup en le découvrant j'ai constaté qu'il s'agissait du premier tirage Japonais de Piece of mind. 

   I bought this CD several months ago on eBay in a bundle with other CDs. I only saw on the ad the cover of the CD with the ideogram sticker and I didn’t know which country it came from. So upon discovering it, I noticed that this was the first Japanese print of Piece of mind. 

   Sa référence est EMI Toshiba CP 32 5109. Il y a 4 stickers sur le plastique du boitier, dont l'ensemble me fait penser que ce CD vient d'un service de location. Ce n'est pas la première fois que je vois des CD Japonais provenant d'une boutique de location. En France, à part les médiatiques qui prêtent des CD, je ne me souviens pas qu'il était possible de louer des CD. Des videos et DVD, oui, mais des produits musicaux, j'ai un doute. 

   Its reference is EMI Toshiba CP 32 5109. There are 4 stickers on the plastic of the case, which makes me think that this CD comes from a rental service. This is not the first time I have seen Japanese CDs from a rental shop. In France, apart from the media who lend CDs, I don’t remember that it was possible to rent CDs. Videos and DVDs, yes, but musical products, I have a doubt. 

   Le dos de la jaquette indique bien qu'il s'agit du premier tirage de 1987, et non pas de la réédition de 1989, car le prix de vente de 3200 yens était imprimé tout en bas.On le voyait aussi sur l'obi mais, pour moi, elle a malheureusement été perdue. Cette obi était rouge, avec les bords ronds.C'est assez fréquent de ne pas avoir l'obi pour se premier tirage, le plus ancien et donc celui le plus exposé a cette perte. La date de mise en vente du 28 février 1987 était aussi imprimée:

. 

   The back of the jacket clearly indicates that it is the first print of 1987, and not the reissue of 1989, because the selling price of 3200 yen was printed at the bottom. It was also seen on the obi but, for me, it was unfortunately lost. This obi was red, with round edges. It is quite common not to have the obi for their first print, the oldest and therefore the one most exposed to this loss. The sale date of 28 February 1987 was also printed. 

   Le CD est typique de ce premier tirage, avec le triangle noir. Il y a aussi un sticker mais qui porte le numéro 912, ce qui diffère de celui placé sur le boitier qui indiquait 0729. Mais en regardant bien ce sticker a été collé sur un autre qui, lui, porte le numéro 0729. Il n'y a donc pas eu d'échange. A noter que le CD est en très bon état pour un produit loué:

   The CD is typical of this first print, with the black triangle. There is also a sticker but it bears the number 912, which differs from the one placed on the case that indicated 0729. But looking closely, this sticker was pasted on another one that bears the number 0729. There was therefore no exchange. Note that the CD is in very good condition for a rented product.

   Et enfin l'insert noir et blanc avec les textes en Japonais complète ce beau produit. Au moins, à part l'obi, il est presque complet !

   And finally the black and white insert with the texts in Japanese completes this beautiful product. At least, apart from the obi, it is almost complete!