Format: Cassette
Titre: Somewhere in time
Année: 1986
Pays: Allemagne
Parfois dans la vie il y a des moments incroyables. Comme lorsqu'un inconnu vous contacte sur votre blog pour vous dire qu'il possède une cassette d'Iron Maiden et qu'il pense qu'elle est spéciale car il n'en a jamais vue une autre pareil. Je suis souvent contacté sur mon blog pour divers motifs. Me demander un conseil, un prix, m'encourager ou me féliciter. Mais cette fois-ci un lecteur me demande si je connais cette cassette et surtout il me propose de me la donner !
Sometimes in life there are incredible moments. Like when a stranger contacts you on your blog to tell you that he owns an Iron Maiden tape and thinks it’s special because he’s never seen one like it. I am often contacted on my blog for various reasons. Ask me for advice, a prize, encourage me or congratulate me. But this time a player asks me if I know this tape and especially he offers to give it to me!
Nous sommes dans un monde où on ne donne rien gratuitement. Tous les jours on fait semblant de vous donner des choses, des réductions, des cadeaux, mais pour mieux vous inonder de pubs, mails ou sms ensuite. Les vrais cadeaux n'existent pas. Il y a toujours un sens caché à un cadeau. Là non. Michael, car il s'agit de lui, me propose simplement de m'envoyer par la poste cette cassette afin que je le possède, comme une sorte de don, pour qu'elle soit entre les mains d'un collectionneur comme moi.
We are in a world where we give nothing for free. Every day we pretend to give you things, discounts, gifts, but to better flood you with ads, emails or texts afterwards. Real gifts do not exist. There is always a hidden meaning to a gift. No. Michael, because it is about him, simply offers to mail me this tape so that I have it, as a kind of gift, so that it is in the hands of a collector like me.
Après un moment de surprise, comme expliqué ci-dessus, j'ai accepté ce cadeau. Et comme promis j'ai reçu la cassette. Un vrai cadeau donc. Merci à toi Michael, que je ne rencontrerais jamais. Ce geste montre que notre terre n'est pas encore totalement morte, qu'il y a de l'espoir vis à vis de l'espèce humaine. J'ai pu examiner cette cassette via des photos mais bien entendu de visu lorsque je l'ai reçu.
After a moment of surprise, as explained above, I accepted this gift. And as promised I received the cassette. A real gift therefore. Thanks to you, Michael, whom I would never meet. This gesture shows that our land is not yet completely dead, that there is hope for the human species. I was able to examine this tape via photos but of course with my own eyes when I received it.
Voici cette cassette:
Michael m'a dit avoir eu cette cassette en 1986 de la part d'un vendeur de disque en Allemagne, la boutique "Salzmann" à Wolfenbüttel. Bien entendu cette boutique ne doit plus exister; comme hélas beaucoup de disquaires. Je ne connais pas la ville de Wolfenbuttel, qui se trouve au Sud de Brunswick. Je dois donc me baser sur ces dires pour authentifier cette cassette comme un tirage promo 3 titres de Somewhere in time, le seul jamais vu à ce jour !
Michael told me he got this tape in 1986 from a record dealer in Germany, the "Salzmann" store in Wolfenbüttel. Of course this shop must no longer exist; as unfortunately many record stores. I’m not familiar with the town of Wolfenbuttel, which is south of Brunswick. So I have to rely on these statements to authenticate this tape as a promotional print of Somewhere in time, the only one ever seen so far!
Bien entendu je n'ai aucune raison de douter de sa version. Tout d'abord parce qu'il m'a donné cette cassette. Il n'a pas cherché à me la vendre. Tout faussaire aurait tenté de monnayer son travail. Et il me donne des précisions sur le lieu et la date. En 1986 il n'est pas improbable qu'EMI Allemagne ait envoyé quelques cassettes faites dans le bureau EMI pour l'envoyer a des revendeurs Allemands afin de la passer en boucle dans leur boutique. Pour cela la cassette doit correspondre à la période. Aucun problème sur ce point, elle est identique à des tirages officiels. Et la jaquette doit comporter des indices. Nous sommes en 1986 et il n'y a pas d'ordinateur. Donc tout est tapé à la machine. Cela se voit sur les références et les 3 titres. Mais on ne voit pas les marques de la machine à écrire car je pense qu'il était impossible d'y incorporer le logo et le titre de l'album sans faire un montage avec de la colle. Donc ce papier a été polycopier ou dupliqué avec les techniques de l'époque. Même le boitier comporte le logo EMI, même s'il est possible d'en récupérer un sur une autre cassette. Tout concorde.
Of course I have no reason to doubt his version. First of all, he gave me that tape. He didn’t try to sell it to me. Any counterfeiter would have tried to monetize his work. And he gives me the place and the date. In 1986 it is not unlikely that EMI Germany sent some tapes made in the EMI office to send it to German dealers in order to loop it in their shop. For this the cassette must correspond to the period. No problem on this point, it is identical to official prints. And the jacket has to have clues. It’s 1986 and there’s no computer. So everything is typed. This can be seen on the references and the 3 titles. But we don’t see the marks of the typewriter because I think it was impossible to incorporate the logo and the title of the album without making a montage with glue. So this paper was duplicated or duplicated with the techniques of the time. Even the case has the EMI logo, even if it is possible to recover one on another cassette. Everything agrees.
Je peux donc dire que cette cassette est probablement un tirage promo donné a des revendeurs Allemands en 1986, en très peu d'exemplaire. Probablement car 40 ans après je ne suis certains de rien mais ce que je suis sûr c'est que Michael a récupéré cette cassette auprès de ce revendeur en 1986. Nous ignorons juste le chemin que cette cassette a emprunté avant. Ce revendeur à pu la fabriquer lui-même. Dans quel intérêt ? Un tiers a pu la fabriquer et la donner à ce revendeur. Là aussi dans quel intérêt ? Et surtout pourquoi seulement 3 titres et comment techniquement les enregistrer dessus sur une cassette hors commerce ? Autant d'indice concordant pour dire que cette cassette est probablement une vraie pépite.
So I can say that this tape is probably a promotional print given to German dealers in 1986, in very few copies. Probably because 40 years later I’m not sure about anything but what I’m sure is that Michael picked up this tape from this dealer in 1986. We just don’t know the path this tape took before. This dealer was able to make it himself. In what interest? A third party was able to manufacture it and give it to that dealer. There too, in what interest? And especially why only 3 tracks and how technically to record them on a non-commercial cassette? So much agreement to say that this tape is probably a real nugget.
Je dédie cet article à Michael.
To Michael.
