Format: 12

Titre: The number of the beast

Année: 1983

Pays: Mexique

   Cela faisait longtemps que je n'avais pas écrit d'article sur un maxi 45 tours et cela tombe bien car j'en ai acheté plusieurs lors d'un salon récent. Notamment ce tirage du single de The number of the beast. Et là aussi je n'avais pas écrit d'article sur un nouveau produit pour ce single depuis 3 ans !

   It’s been a long time since I wrote an article on a 12' and it’s a good thing because I bought several at a recent show. Especially this single of The number of the beast. And again I had not written an article on a new product for this single for 3 years !

   S'agissant d'un tirage Mexicain sa référence est EMI POP 601, mais plus précisément EMI Capitol de Mexico. A lire en deux parties: "EMI Capitol" d'un côté et "de Mexico" de l'autre. Cela figure dans les crédits au dos. Pour plus de simplicité on dira EMI POP 601:

   Being a Mexican print, its reference is EMI POP 601, but more precisely EMI Capitol de Mexico. Read in two parts: "EMI Capitol" on one side and "Mexico" on the other. This is in the credits on the back. For simplicity we will say EMI POP 601.

   La pochette comporte deux mentions spécifiques. La première indique que ce disque est pour les collectionneurs car il comporte un titre enregistré en public. La première mention est un rond rouge imprimé. Et la seconde est un texte imprimé en blanc vers le bas à gauche:

   The cover has two specific mentions. The first indicates that this disc is for collectors because it has a title recorded in public. The first entry is a red printed circle. And the second is a white text down left.

   Si on revient sur les crédits au dos le copyright indique la date de 1982, ce qui est logique car ce single est sorti le 26 avril 1982. Mais l'année réelle de sortie de ce produit est 1983. Cela nous est appris par deux indices. Le premier est sur le label, qui est jaune. Il y a les deux dates: 1982 et 1983. Bien entendu c'est la plus récente qui prévaut:

   If we return to the credits on the back the copyright indicates the date of 1982, which is logical because this single was released on April 26, 1982. But the actual year of release of this product is 1983. We know this from two clues. The first one is on the label, which is yellow. There are the two dates: 1982 and 1983. Of course, the most recent one prevails.

   Le second indice est après la matrice, qui est POP 601-1 pour la face A. A la suite on peut lire: 7 - X - 83. Je pense que cela signifie 7 octobre 1983.

   The second index is after the matrix, which is POP 601-1 for the A side. Then we can read: 7 - X - 83. I think that means 7 October 1983.

   Retrouvez l'ensemble des scans sur la page du titre, sous la référence 12666MEX1.

   Find all the scans on the title page, under the reference 12666MEX1.

Format: LP

Titre: Seventh son of a seventh son

Année: 1988

Pays: Afrique du sud

   Encore un produit acheté en salon du disque, salons qui malheureusement ont tendance à disparaitre. C'est bien dommage car il n'y a pas d'intermédiaire, pas de frais de port ou de taxe. Certes on ne trouve pas tout ce que l'on veut et c'est souvent un peu la chance de tomber sur un produit intéressant ou exotique.

   Another product bought in record salon, salons that unfortunately tend to disappear. This is a shame because there is no intermediary, no shipping costs or tax. Of course we do not find everything we want and it is often a bit of a chance to come across an interesting or exotic product.

   C'est le cas de ce tirage de Seventh son of a seventh son provenant d'Afrique du Sud. Sa référence est EMI Music South Africa EMCJ(L) 7902581. Cette lettre L m'interpelle déjà car je ne vois pas à quoi cela correspond. Je pense à un code prix. Ou un code produit. En effectuant des recherches sur internet je n'ai rien trouvé sur ce sujet. Et j'ai trouvé énormément de lettres différents, avec des combinaisons: L, WL, EO, EV, N ou W. Et ces lettres figurent indifféremment dans la référence de CD, cassette ou 33 tours. Donc ce n'est ni un code prix, ni un code produit. Cela reste un mystère. Si vous avez des informations sur ce point je suis preneur.

   This is the case of this edition of Seventh son of a seventh son from South Africa. Its reference is EMI Music South Africa EMCJ(L) 7902581. This letter L already concerns me because I don’t see what it means. I’m thinking of a price code. Or a product code. While searching the internet I found nothing on this subject. And I found a lot of different letters, with combinations: L, WL, EO, EV, N or W. And these letters appear indifferently in the reference of CD, cassette or 33 turns. So it’s not a price code or a product code. It’s a mystery. If you have any information on that, I’m a taker.

   Il y a un code barre visible verticalement à un endroit très peu utilisé, car en haut à gauche. Il s'agit du 5099979025812. En bas à droite on trouve le nom de Interpak, qui est un imprimeur. Je me rends compte que j'ai oublié de scanner cet endroit. Et voici les crédits qui se trouvent aux en bas à gauche:

   There is a bar code that is visible vertically in a place that is not used very much, because it is on the top left. It is 5099979025812. At the bottom right is Interpak, which is a printer. I realize I forgot to scan this place. And here are the credits at the bottom left.

   Le label est jaune, et ne comporte donc pas les visuels figurant sur les tirages Européens notamment. Cela choque un peu visuellement au départ, car on retourne un peu 8 ans en arrière avec les premiers labels du groupe (Hors label EMI). La matrice est EMCJ 7902581 A pour la face A:

   The label is yellow, and therefore does not include the visuals appearing on European prints in particular. This is a bit visually shocking at first, because we go back a little 8 years with the first labels of the group (Off label EMI). The matrix is EMCJ 7902581 A for A side.

   C'est donc un produit original qui fera son effet dans votre collection ! This is an original product that will make its effect in your collection !

   Je vous souhaite à tous et toutes une très bonne année 2023. Chacun exprimera ses souhaits, car nous avons tous des buts et besoins différents.

   I wish you all a very happy 2023. Everyone will express their wishes, because we all have different goals and needs.

Picture from facebook "Iron Maiden Fans foverer"

   Le bilan de cette année 2022 est positif puisque j'ai reçu sur mon blog 15937 visiteurs pour 35420 pages vues. C'est bien entendu en progression par rapport à 2021 mais l'essentiel n'est pas là car, comme vous ne le savez peut-être pas, je ne suis pas rémunéré par mon hébergeur. Je ne touche rien sur la pub diffusée. En même temps je ne suis pas certains de rapporter gros ! Non, l'essentiel est que vous, fidèles lecteurs ou de passage, vous découvriez des produits, des informations ou tout simplement que vous preniez du plaisir a lire mes articles. J'aurais alors rempli ma mission.

   The results for this year 2022 are positive since I received on my blog 15937 visitors for 35420 pages viewed. This is of course up from 2021, but the main thing is not there because, as you may not know, I am not paid by my host. I do not touch anything on the advertisement aired. At the same time I am not sure to report big! No, the main thing is that you, faithful readers or visitors, discover products, information or simply that you enjoy reading my articles. Then I would have fulfilled my mission.

   En cherchant le nombre de visiteur pour 2022 j'ai constaté que je vais bientôt fêter les 8 ans de mon blog puisque les données commencent au 28 février 2015. Il faut que je le note pour écrire un article spécial ce jour là !!! En attendant je vous remercie encore pour votre fidélité et vous donne rendez-vous demain pour un nouvel article.

   Looking for the number of visitors for 2022 I noticed that I will soon celebrate the 8 years of my blog since the data starts on February 28, 2015. I have to write it down to write a special article that day!!! In the meantime I thank you again for your loyalty and give you an appointment tomorrow for a new article.