Format: CD

Titre: Rainmaker

Année: 2003

Pays: Europe

      Avant dernier CD pour cette série, ce tirage est assez identique à un autre. Voyons cela en détail. Sa référence est EMI CDEM 633. Au dos du boitier on retrouve un cartouche avec le code barre 7243 5 53480 2 9. Ce CD pour l'Europe comportait 3 titres:

   Before the last CD for this series, this print is quite identical to another one. Let’s look at this in detail. Its reference is EMI CDEM 633. On the back of the case is a cartridge with bar code 7243 5 53480 2 9. This CD for Europe had 3 tracks.

   Ce tirage comprend aussi un poster, et assez rapidement je me rends compte qu'il existe un autre CD Europe avec 3 titres qui lui ressemble bougrement. Voyons voir ce qui a justifié ces deux tirages.

Poster

   This print also includes a poster, and quite quickly I realize that there is another CD Europe with 3 tracks that looks like it. Let’s see what justified these two draws.

   Dans la description du produit de ce jour, j'ai indiqué qu'il portait la référence CDEM 633. Il se trouve que le second produit ne comporte lui aucune référence à part le code barre. Ce code barre est 7243 5 53524 2 2. Voici le scan du dos du boitier:

   In today’s product description, I indicated that it was CDEM 633. It turns out that the second product has no reference to it except the bar code. This barcode is 7243 5 53524 2 2. Here is the scan of the back of the case upper.

   Immédiatement on peut constater qu'outre le code barre, la grande différence est le gros cartouche sur le copy controlled. Deux produits, même titres, références différentes, mais juste une protection anti-copie pour l'un et absente pour l'autre. Pourquoi ? Aucune explication. On sait que Dance of death a été retiré plus tard sans copy controlled, mais je n'ai pas d'indice qui me permettent de dire que ce single a fait l'objet d'un retirage ultérieur. La matrix est la même et le groupe n'a pas pour habitude de retirer les anciens singles.

   Immediately we can see that besides the bar code, the big difference is the large cartridge on the copy controlled. Two products, same titles, different references, but just a copy protection for one and absent for the other. Why? No explanation. We know that Dance of death was later removed without copy controlled, but I have no clue that allow me to say that this single was the subject of a later removal. The matrix is the same and the band doesn’t usually remove old singles.

   Il existe donc deux tirages Europe pour ce 3 titres. Et au niveau du CD, quelles sont les différences ? Les voici:

CDEM 633, sans copy controlled

Copy controlled

   So there are two European prints for this song. And on the CD, what are the differences? Here they are upper.

   On note que la référence CDEM 633 figure sur le premier CD, pas sur le second. Les codes barres sont aussi différents. Et le gros logo Copy controlled se voit sur le second.

   Note that CDEM 633 is on the first CD, not the second CD. Bar codes are also different. And the big Copy controlled logo is on the second one.

   Même les posters ont droits a des modifications. Sur le scan posté plus haut la référence CDEM 633 a été imprimée, pas sur le poster ci-dessous:

   Even the posters have rights to modifications. On the scan above the reference CDEM 633 was printed, not on the poster upper.

   Par contre je ne sais pas si le tirage copy controlled avait un sticker rouge sur la boitier, comme pour le CDEM 633 tel que celui-ci. Peut-être que ce sticker a été enlevé sur mon exemplaire.

   However, I don’t know if the copy controlled print had a red sticker on the case, as for the CDEM 633 such as this upper. Maybe this sticker was removed from my copy.

   En 2003 EMI a donc mis en vente deux produits musicalement identiques, mais avec des références différentes, principalement à cause de cette protection anti-copie. C'est assez étrange avec le recul mais cela nous permet, à nous les collectionneurs, de profiter de ces tirages particuliers et de nous replonger ans une époque bénie où le label était capable de mettre en vente 7 tirages différents pour un single...

   In 2003 EMI put on sale two products musically identical, but with different references, mainly because of this anti-copy protection. It’s quite strange in retrospect but it allows us collectors to enjoy these particular prints and to dive back into a blessed time when the label was able to put on sale 7 different prints for a single...

Format: CD

Titre: Rainmaker

Année: 2004

Pays: Japon

   Cette fois je ne vous demande pas votre avis sur la garantie que ce produit est officiel. Il l'est. Il s'agit du tirage promo Japonais de Rainmaker. Vendu en 2004 par EMI Toshiba, il complète parfaitement ma collection sur ce titre. Je possède déjà le tirage non promo et j'ai probablement déjà écrit un article dessus pour le décrire, mais je ne sais plus quand. On reprend donc...

   This time I do not ask you for your opinion on the guarantee that this product is official. It is. This is the Japanese promo draw of Rainmaker. Sold in 2004 by EMI Toshiba, it perfectly completes my collection on this title. I already have the non-market draw and I’ve probably written an article about it, but I don’t know when. So we’re going back....

   Sa référence est EMI Toshiba TOCP 61082. Le produit se compose d'un CD avec un poster. Il a été mis en vente au Japon en janvier 2004, alors que dans beaucoup de pays il a été vendu en novembre 2023. Nous connaissons cette information grâce aux dates indiquées sur le produit.

   Its reference is EMI Toshiba TOCP 61082. The product consists of a CD with a poster. It was put up for sale in Japan in January 2004, while in many countries it was sold in November 2023. We know this information from the dates on the product.

   Ces dates figurent aux deux endroits: au dos du boiter et sur l'obi. La date du 28 janvier 2004 est imprimée a deux reprises. Cela signifie que la date de sortie et de mise en vente est la même. Ou qu'il n'y a pas eu de réédition. Sur les albums vous pourrez voir la date initiale de sortie, et la date de réédition. Seconde information sur ce dos de boitier, le sticker promo Japonais. Je vous ai déjà alerté sur des faux CD promo Japonais vendus sur ebay, surtout en provenance d'Israel ou d'Italie. Dans les pages dédiées je vous explique comment les identifier. Là il n'y a aucun souci, le papier est bien blanc et les bords nets.

   These dates appear in two places: on the back of the box and on the obi. The date of January 28, 2004 is printed twice. This means that the release and sale date is the same. Or that there was no reissue. On the albums you can see the initial release date, and the reissue date. Second information on this case back, the Japanese promo sticker. I’ve already alerted you to fake Japanese promo CDs sold on ebay, especially from Israel or Italy. In the dedicated pages I explain how to identify them. There is no problem, the paper is white and the edges clean.

   L'obi est très colorée, avec un beau contraste entre le bleu, le noir et le rouge. La date de fin d'offre à prix réduit est fixée au 27 juillet 2004. Comme je vous l'ai déjà expliqué les CD japonais sont vendus moins chers pendant un certain temps (6 mois en général) et cela est indiqué sur l'obi. On peut comparer cela a des prix réduits à la Fnac, mais sur un délai plus court.

  The obi is very colorful, with a beautiful contrast between blue, black and red. The end date of the offer at a reduced price is fixed on July 27, 2004. As I already explained, Japanese CDs are sold cheaper for a certain time (6 months in general) and this is indicated on the obi. We can compare this to reduced prices at the Fnac, but on a shorter time.

   Et enfin le CD. Il comporte la mention de promotion en son centre, tout autour du rond central. Là aussi c'est un bon moyen de détecter des faux en observant la qualité de l'impression et l'alignement des lettres. Comme toujours la matrix au dos reprend la référence.

   And finally the CD. It includes the mention of promotion in its center, all around the central circle. Here again it is a good way to detect false by observing the quality of the printing and the alignment of the letters. As always the matrix on the back resumes the reference.

   Encore un très beau produit Japonais, que je ne me lasse pas de collectionner...

   Another very beautiful Japanese product, which I never tire of collecting...