Format: LP

Titre: Iron Maiden

Année: 1980

Pays: Italie

   Changeons encore de pays avec un produit Italien d'Iron Maiden, tirage initial de 1980. Sa référence est EMI Italiana Spa 3C 064 07269 comme l'indique les marques au dos de la pochette:

   Let’s change countries again with an Italian product from Iron Maiden, original edition from 1980. Its reference is EMI Italiana Spa 3C 064 07269 as indicated by the marks on the back of the cover.

   Venons-en au label puisque c'est la principale originalité de ce produit avec ce beau label EMI jaune et rouge, dont la couleur diffère légèrement selon les pays. Le rouge plus être très nette, ou tirer vers le rose, tandis que le jaune est soit franc, soit orangé. Ici c'est plutôt un rouge foncé et un jaune sableux, même s'il faut se méfier des rendus du scanner:

   Let’s come to the label since it is the main originality of this product with this beautiful yellow and red EMI label, whose color differs slightly depending on the country. The red more be very clear, or pull towards the pink, while the yellow is either frank or orange. Here it is rather a dark red and a sandy yellow, even if one must be wary of the renderings of the scanner.

   Terminons cet article finalement assez court et simple sur la matrice, qui est 07269 A suivi de la date du 15 mai 1980, habitude très pratique de la part des Italiens pour dater les tirages. Cela signifie que ce disque a été vendu en léger décalage sur le marché Italien par rapport aux autres pays. A noter également le tampon encré des droits de taxes, là aussi un classique en Italie.

   Let us finish this article finally rather short and simple on the matrix, which is 07269 A followed by the date of May 15, 1980, very practical habit on the part of the Italians to date the draws. This means that this disc was sold slightly off the Italian market compared to other countries. Note also the inked stamp of tax duties, again a classic in Italy.

   Je vous quitte quelques jours pour un peu de vacances et vous retrouve bientôt pour de nouveaux articles.

   I leave you a few days for a little vacation and soon find you for new articles.

Format: LP

Titre: IronMaiden

Année: 1986

Pays: France

   Comme promise je débute avec cet article une longue série d'articles sur des 33 tours. Et dès le départ je vous propose du lourd: le 7ème tirage Français d'Iron Maiden, et avec des variantes mes 9ème et 10ème disques Français différents.

   As promised I start with this article a long series of articles on 33 rounds. And from the start I propose you some heavy: the 7th French edition of Iron Maiden, and with variants my 9th and 10th different French discs.

   Et si vous voyez deux disques sur la photo c'est qu'il y a effectivement une différence entre les deux. Premièrement, ce tirage date de 1986. Je m'étais arrêté en 1985 avec un tirage Français imprimé en Hollande (indication sur la pochette) et un label jaune. Je le date de 1985 car il comporte le nom de Pathe Marconi SA sur les labels, et on sait que ce changement à eu lieu en 1985 lors de la sortie de Live after death. Mais effectivement il peut dater entre 1986 ou 1988, mais faute de meilleure indication j'ai choisi 1985.

   And if you see two discs in the photo, it’s because there is a difference between the two. First of all, this print is from 1986. I stopped in 1985 with a French print in Holland (indication on the cover) and a yellow label. I date it from 1985 because it includes the name of Pathe Marconi SA on the labels, and we know that this change occurred in 1985 when Live after death was released. But indeed it can date between 1986 or 1988, but for lack of better indication I chose 1985.

  Les deux tirages que je vous montre en photo sont issus de la même famille. La pochette est la même que ce que je vous ai décrit précédemment, de même que les labels. Voici les scans de ces indices. Fabrication par Pathe Marconi (sur la pochette), imprimé en Hollande (sur la pochette) et Label jaune avec mention de Pathe Marconi SA.

   The two prints I show you in photo are from the same family. The cover is the same as what I described earlier, as are the labels. Here are upper the scans of these clues. Made by Pathe Marconi (on the cover), printed in Holland (on the cover) and yellow label with mention of Pathe Marconi SA.

   Sur la photo vous pouvez-voir un élément que je vais maintenant vous montrer. Un sticker indiquant une offre de prix réduit valable du 28 septembre au 31 décembre 1986. Ce sticker ne figure pas sur le tirage de 1985. Et donc déjà ce sticker nous indique que ces deux tirages datent de 1986:

   On the picture you can you see item that I will now show you. A sticker indicating a discount offer valid from September 28 to December 31, 1986. This sticker is not included in the 1985 draw. And so already this sticker tells us that these two prints date from 1986.

   Sur la photo vous pouvez également voir un sticker prix sur un disque, et pas sur l'autre. On y reviendra. Et maintenant voici un autre sticker collé au dos des deux disques:

   In the picture you can also see a price sticker on one disc, and not on the other. We will come back to it. And now here is another sticker on the back of the two LP.

   Si vous lisez régulièrement mes articles vous avez déjà vu ce sticker doré Pathé Marconi sur un tirage de Powerslave. Ce sticker indique un changement de code prix PM, passant de 251 à 760. Et confirme la date de fin d'offre au 31 décembre 1986. Nous sommes donc en présence de deux 33 tours objet du retirage de 1986, à durée limité, et donc très rare. Car soit en 1986 les fans Français l'avaient déjà, et donc ils ne l'ont pas acheté, soit beaucoup ont enlevé les deux stickers, le rendant identique au tirage de 1985. Et je pense que les 5 premiers albums du groupe ont fait l'objet de ce retirage limité en 1985. J'en possède maintenant 2.

   If you regularly read my articles you have already seen this golden Pathé Marconi sticker on a Powerslave print. This sticker indicates a change of price code PM from 251 to 760. And confirms the offer end date to December 31, 1986. We are therefore in the presence of two 33 towers object of the reprint of 1986, with limited duration, and therefore very rare. Because either in 1986 the French fans already had it, and so they did not buy it, or many removed the two stickers, making it identical to the 1985 edition. And I think the band’s first five albums were the subject of this limited reprint in 1985. I now own two.

   Mais cela n'explique pas pourquoi je vous montre deux disques car s'ils sont identiques il n'y a pas d'intérêt. En fait sur les deux un est un tirage promotionnel ! En voici le preuve:

   But that does not explain why I show you two discs because if they are identical there is no interest. In fact, on both, one is a promotional draw! Upper is the proof.

   Au sujet des tirages promos, pour la France, j'ai déjà indiqué qu'il existe plusieurs tirages promos pour chaque titre. Je ne sais pas combien mais peut-être deux ou trois. Il existerait un tirage promo par retirage en France. Je l'ai observé et confirmé de part des pochettes et matrices différentes. Et expliqué par le fait que Pathé Marconi devait avoir pris l'habitude de sortir de la chaine quelques disques pour les tamponner, que ce soit un tirage initial ou un retirage. Et c'est logique car si vous voulez vendre un retirage il faut que la presse en parle. Et quoi de plus simple d'envoyer un cadeau promo à un journalise de Best, Enfer magazine ou hard rock magazine.

   Regarding the promotional prints, for France, I have already indicated that there are several promotional prints for each title. I don’t know how many, but maybe two or three. There would be a reprint promo in France. I observed and confirmed it from different covers and dies. And explained by the fact that Pathé Marconi must have taken the habit of releasing some discs from the chain to stamp them, whether it is an initial print or a reprint. And it makes sense because if you want to sell a reprint, the press must talk about it. And what could be easier to send a promo gift to a newspaper of Best, Enfer magazine or hard rock magazine.

   Ces deux petits bijoux vont rejoindre ma collection et il me reste maintenant à trouver les 3 autres retirages de 1986. Je crois que je suis déjà sur une piste...

   These two little jewels will join my collection and I now have to find the other 3 prints of 1986. I think I’m already onto something...