Format: 45 tours

Titre: Running free

Année: 1980

Pays: France

   Premier article sur des nouveaux vinyles et premier produit d'exception ! Et je vous préviens déjà que tous les suivants seront au même niveau. Afin de tenir une constante dans mes articles je vais vous proposer un plan que je reproduirais dans les autres articles car ils ont tous un élément commun: ils proviennent de la discothèque de RMC.

   First article on new vinyls and first exceptional product! And I warn you already that all the following will be at the same level. In order to keep a constant in my articles I will propose you a plan that I would reproduce in the other articles because they all have a common element: they come from RMC Radio.

   Mais qu'est-ce que RMC ? C'est une radio créée en 1943 à Monte-Carlo (Radio Monte Carlo donc l'acronyme) et qui existe toujours. Elle est dans le top 5 des audiences radio en France. Comme toutes radios, elle possède une discothèque constituée de vinyles et de CD et, le temps venant, elle s'en est séparée faute de place et d'utilité car le numérique a pris le lead dans la diffusion des chansons. Et comme d'autres radios avant, Europe 1 ou RTL ces vinyles ont été mis en vente. Et le but est de savoir quand et comment ils sont vendus. C'est réellement par hasard que j'ai appris que deux lots de cette discothèque RMC étaient en vente aux enchères sur le site de Drout, la célèbre maison de ventre Parisienne. Je ne rentre pas dans les détails mais j'ai "gagné" ces deux lots !

   But what is RMC ? It is a radio created in 1943 in Monte-Carlo (Radio Monte Carlo so the acronym) and which still exists. She is in the top 5 radio audiences in France. Like all radios, it has a disco consisting of vinyls and CDs and, time coming, it has separated from it for lack of space and utility because digital has taken the lead in the diffusion of the songs. And like other radios before, Europe 1 or RTL these vinyls were put on sale. And the goal is to know when and how they are sold. It was really by chance that I learned that two lots of this disco RMC were auctioned on the site of Drout, the famous Parisian belly house. I do not go into details but I "won" these two prizes !

   Tous les produits des prochains articles étaient dans ces lots (le dernier article prévu sera pour Seventh son of a seventh son). Pour mon plan annoncé je vais parler tout d'abord de la pochette et des spécificités, puis de l'insert et enfin des labels, avec un récapitulatif en fin d'article. Pour débuter parlons de Running free.

   All the products of the next articles were in these lots (the last article planned will be for Seventh son of a seventh son). For my announced plan I will talk first about the cover and the specificities, then the insert and finally the labels, with a summary at the end of the article. Let’s start with Running free.

   Premier single du groupe, sorti en février 1980, Running free a été édité par 5 pays seulement en 45 tours, dont la France. Je possède ce 45 tours et j'avais entendu parler d'un tirage promo, sans jamais le voir. Si vous avez déjà lu mes articles vous savez que les tirages Français promo possède un tampon embouti à partir de 1983, et Flight of icarus. Vous pouvez-voir ce tirage sur la page du titre. Ce tampon rond embouti via une presse métallique indique "disque gratuit - interdit à la vente". Pour les tirages antérieurs à 1983 je connais des vinyles Français d'autres groupes avec des stickers ou des tampons encrés. Et je sais que Pathé Marconi, distributeur d'Iron Maiden en France, a utilisé ce type de tampon, comme d'autres labels comme Polydor, Carrère ou CBS. Mais je n'avais jamais encore vu de tampon encré pour Iron Maiden.

   The band’s first single, released in February 1980, Running free was released by only 5 countries in 7', including France. I own this 7' and I had heard about a promo edit, without ever seeing it. If you have already read my articles you know that the French prints promo has a stamped stamp from 1983, and Flight of icarus. You can see this print on the title page. This round stamp stamped via a metal press indicates "disque gratuit - interdit à la vente". For edit prior to 1983 I know French vinyls other groups with stickers or inked stamps. And I know that Pathé Marconi, distributor of Iron Maiden in France, used this type of stamp, like other labels like Polydor, Carrère or CBS. But I had never seen an inked stamp for Iron Maiden before.

   Venons-en au recto de la pochette. Immédiatement on voit deux choses: une référence et une date. La référence est V.192037. Elle est interne à RMC et servait probablement à classer les vinyles. La date est le 10 avril 1980, soit 2 mois après la sortie du titre. A gauche de cette date on peut aussi voir un cartouche avec la mention "Disco RMC". Cela provient d'un tampon encreur comprenant ce cartouche et un dateur:

   Let’s go to the front of the cover. Immediately we see two things: a reference and a date. The reference is V.192037. It is internal to RMC and was probably used to classify vinyl records. The date is April 10, 1980, 2 months after the release of the title. To the left of this date one can also see a cartouche with the mention "Disco RMC". This comes from an inking pad that includes this cartridge and a 3 date circles.

   Le verso est celui qui va nous intéresser le plus. On y retrouve les deux éléments du recto mais aussi un autre tampon encré. Sur celui-ci, en forme de rond, il est écrit: "Echantillon gratuit - Vente interdite". La disposition est totalement différente du tampon embouti de 1983, même si le texte est dans le même esprit avec le terme "disque" qui est remplacé par "échantillon". Ce tampon est identique dans la forme avec ceux déjà observés sur des promos de CBS ou Polydor dans les années 75-80.

   The back is the one that will interest us the most. We find the two elements of the front but also another inked stamp. On it, in the shape of a round, it is written: "Echantillon gratuit - Vente interdite". The layout is totally different from the stamped stamp of 1983, even if the text is in the same spirit with the term "disque" which is replaced by "échantillon". This buffer is identical in form with those already observed on promos of CBS or Polydor in the years 75-80.

    Voici le détail de ce tampon: 

    Here is the detail of this stamp.

    Le vinyle était accompagné d'un insert, une fiche interne (modèle RMC 135) servant a gérer les écoutes, les diffusions sur les ondes. On le verra plus tard sur d'autres produits mais elle peut être vierge de diffusion ! Sinon il y aura le nom de l'emprunteur, ou du journaliste qui a avait demandé à la discothèque le prêt pour le diffuser. Cependant elle comprend toujours le nom du groupe et la référence interne. Ici on peut noter qu'il a été écrit Maiden Iron, preuve que le groupe était encore inconnu du grand public. La référence V.192.037 est bonne et bien reportée.

   The vinyl was accompanied by an insert, an internal plug (model RMC 135) used to manage listening, broadcasting on the airwaves. We will see it later on other products but it can be virgin of diffusion! Otherwise there will be the name of the borrower, or the journalist who had asked the disco loan to broadcast it. However, it still includes the group name and the internal reference. Here it can be noted that it was written Maiden Iron, proof that the group was still unknown to the general public. Reference V.192.037 is good and well reported.

   Les labels sont conformes, à savoir argentés, et référencés V.192.037. Le vinyle est donc complet: pochette, insert et labels, le tout avec la même référence RMC et le tampon encré promotionnel sur l'arrière:

   The labels are compliant, namely silver, and referenced V.192.037. The vinyl is complete: cover, insert and labels, all with the same RMC reference and promotional inked stamp on the back.

   Voici donc le rappel que je vous propose de faire lors de mes articles "RMC":

Titre: Running free

Pays: France

Import: Non

Référence RMC: V.192.037

Référence sur pochette: Oui

Date: 18 avril 1980

Tampon promo: Oui

Type: Rond. Encre.

Insert: Oui

Référence RMC sur insert: Oui

Disque écouté: Non

Labels : Argent

Référence RMC sur labels: Oui

Here is the reminder that I propose to make during my articles "RMC":

Title: Running free

Country: France

Import: No

Reference RMC: V.192.037

Reference on cover: Yes

Date: 18 April 1980

Promo stamp: Yes

Type: Round. Ink.

Insert: Yes

RMC reference on insert: Yes

Disc listened to: No

Labels: Silver

RMC reference on labels: Yes

   J'ai donc eu la joie de découvrir dans le premier lot RMC un tirage promotionnel Français de Running free, en très bon état puisque jamais écouté et malgré ces presque 45 ans d'age. C'est un produit historique pour moi, ce le premier tirage promotionnel Français antérieur à 1983. Je savais qu'il en existait, c'était obligatoire, mais encore fallait-il le trouver. C'est chose faite. Combien en existe-il d'autres ? Pas beaucoup à mon avis car le groupe était récent, et rarement diffusé dans les radios en France. Nean Kay ne travaillait pas sur RMC ! Donc mes amis si jamais un jour j'en trouve un autre je vous le dit, mais il va falloir attendre !

   So I had the joy of discovering in the first batch RMC a promotional French Running free edit, in very good condition since never listened and despite these almost 45 years of age. This is a historic product for me, this the first French promotional edit prior to 1983. I knew it existed, it was mandatory, but still had to be found. It’s done. How many others are there? Not much in my opinion because the band was recent, and rarely broadcast on radio in France. Nean Kay was not working on RMC! So my friends if ever I find another one I tell you, but we will have to wait !