Format: 12

Titre: Maiden Japan

Année: 1981

Pays: Italie

   Le dernier article sur un maxi 45 tours de cette série sera encore consacré à Maiden Japan. Il s'agit cette fois d'un tirage officiel, venant d'Italie. Sa référence est EMI Italiana SpA 3C 050 07534:

   The last article on a 12 of this series will be devoted to Maiden Japan. This time it is an official draw, coming from Italy. Its reference is EMI Italiana SpA 3C 050 07534.

   La pochette est de type rigide, car de nombreux tirage existent avec des pochettes souples, du moins un papier moins épais. De même l'ouverture se fait par le haut, car là aussi il y a des variantes en fonction des pays. Une accroche visuelle figure sur la pochette, sous la forme d'un rond indiquant un prix spécial. Il ne s'agit pas d'un sticker mais bien d'une intégration dans la maquette:

   The cover is of rigid type, because many prints exist with soft cover, at least a less thick paper. Similarly, the opening is done from the top, because again there are variations depending on the country. A visual hook appears on the cover, in the form of a circle indicating a special price. This is not a sticker but an integration in the model.

   Au dos les crédits indiquent bien la provenance du produit:

   On the back the credits clearly indicate the origin of the product.

   Venons-en aux labels. Ils sont jaunes et typiques d'une production Italienne. La référence est soulignée d'un trait, le logo SIAE est visible, de même qu'un tampon à l'encre rouge. Ce tampon était rajouté manuellement sur la face A, ce qui devait entrainer un travail important et une main d’œuvre nombreuse pour une tache rébarbative ! La matrice est 07534 A, suivi de la date 28.10.81. Cette précision est importante car cela nous confirme que nous sommes en présence d'un tirage initial:

   Let’s come to labels. They are yellow and typical of an Italian production. The reference is underlined with a line, the SIAE logo is visible, as well as a stamp in red ink. This stamp was added manually on the A-side, which had to involve a lot of work and a large workforce for a daunting task! The matrix is 07534 A, followed by the date 28.10.81. This clarification is important because it confirms that we are dealing with an initial draw.

   Cette précision est importante pour les collectionneurs car, malgré ce que l'on peut penser, ces maxi 45 tours ont fait l'objet, dans de nombreux pays, de retirages plus ou moins facile à identifier. Pour l'Italie il en existe au moins deux, avec une variante au niveau de l'imprimeur (Pozzoli) et un retirage avec la référence 50 1075341. Pour la France j'ai identifié à ce jour 4 tirages différents. Ce sont ces détails (imprimeur ou matrice différente) qui nous aident dans nos recherches.

   This precision is important for collectors because, despite what one might think, these 12 rpm have been the object, in many countries, of withdrawals more or less easy to identify. For Italy there are at least two, with a variant at the printer level (Pozzoli) and a withdrawal with reference 50 1075341. For France I have identified 4 different prints so far. It is these details (printer or different matrix) that help us in our research.

   Pour mon prochain article je vous propose des objets récents, hors normes, que je vous propose de détailler afin de savoir si cela vaut le coup de les acheter !

   For my next article I propose you recent objects, out of the norm, that I propose to detail in order to know if it is worth buying them!