Format: CD

Titre: Edward the great

Année: 2002

Pays: Chine

   Après une semaine et vacances et des déplacements professionnels je trouve enfin le temps d'écrire un nouvel article. J'ai reçu le tirage Américain de The number of the beast mais je n'ai pas encore eu le temps de le scanner. Ce sera le prochain article. En attendant je vous propose un second CD Chinois, un tirage de Edward the great.

   After a week and holidays and business trips I finally find time to write a new article. I received the American print of The number of the beast but I haven’t had time to scan it yet. It will be the next article. Meanwhile I propose you a second Chinese CD, a print of Edward the great.

   Il est souvent reconnu comme étant le tirage EMI Capitol, à tort car aucune mention de l'éditeur Américain n'est associée à EMI. Car la base de ce fake Chinois est le tirage Europe de 2002. Je précise 2002 car vous savez qu'il y a eu un retirage en 2005 avec des titres différents. Comme pour Dance of death ils ont réalisé une couverture carton, mais moins sophistiquée. Un énorme logo jaune contenant la référence CM0195, le nom du groupe et l'annonce qu'il s'agit d'un best of. Au dos on retrouve exactement la même maquette que le CD Europe.

   It is often recognized as the EMI Capitol draw, wrongly because no mention of the American editor is associated with EMI. Because the basis of this fake Chinese is the 2002 European print. I say 2002 because you know there was a withdrawal in 2005 with different titles. As for Dance of death they made a cardboard cover, but less sophisticated. A huge yellow logo containing the reference CM0195, the name of the band and the announcement that it is a best of. On the back we find the exact same model as the CD Europe.

   Le livret intérieur est aussi copié sur celui précité avec la mention CM0195 rajoutée en blanc sur le dos. A noter que dans les versions que j'ai ce livret n'entre pas dans le couvercle du boitier cristal. Il est trop épais à cause du papier utilisé. Il est simplement glissé derrière la couverture carton dans une pochette plastique.

   The interior booklet is also copied on the aforementioned one with the mention CM0195 added in white on the back. Note that in the versions I have this booklet does not fit in the lid of the crystal case. It is too thick because of the paper used. It is simply slipped behind the cardboard cover in a plastic pouch.

   Concernant le CD il a le même défaut que celui de Dance of death: Il ne reprend pas le visuel avec les titres en cercle mais comprend seulement le nom du groupe, le titre du best of et la référence. Le tout imprimé en mauve sur fond noir, avec une typographie atroce ! Il est donc très moche et cela tranche avec le reste. Dommage.

   Concerning the CD it has the same defect as that of Dance of death: It does not take the visual with the titles in circle but only includes the name of the band, the title of the best of and the reference. All printed in mauve on a black background, with an atrocious typography! So it is very ugly and it contrasts with the rest. Too bad.

   Et comme je ne suis pas rancunier vis à vis de cette faute de goût je vais persister en vous proposant d'ici peu quelques DVD Chinois...

   And as I am not resentful towards this fault of taste I will persist by offering you shortly some Chinese DVDs...