Format: CD

Titre: The number of the beast

Année: 2003

Pays: France

   Pour le dernier CD de la longue série je vous propose un produit rarement vu. Pour moi ce fut une surprise de le trouver car c'est la première fois que je le voyais avec ce sticker. J'ai en effet déjà montré le tirage de 2005 annonçant le concert au "parc des princes" à Paris, mais il existe donc un autre tirage "Français datant de 2003, annonçant la sortie de Dance of death.

   For the last CD of the long series I propose a product rarely seen. For me it was a surprise to find it because it is the first time I saw it with this sticker. I have indeed already shown the 2005 draw announcing the concert at the "parc des princes" in Paris, but there is therefore another "French print dating from 2003, announcing the release of Dance of death.

   Donc ce tirage de The number of the beast est à la base un remaster de 1998 produit par EMI. Hors digipack il existe au moins 7 rééditions que j'ai identifiées, et parfois quelques variantes à l'intérieur de ces rééditions. Et ce n'est pas seulement la matrix différente qui me permet de les différencier, mais aussi des impressions très différentes sur les CD, ou des logos EMI aussi différents. J'ai rédigé une page spéciale (004) sur ces rééditions pour vous aider si vous voulez en savoir plus. Pour celui-ci c'est assez facile de connaitre la date de réédition puisqu’elle est indiquée sur le sticker: 2003.

   So this edition of The number of the beast is basically a 1998 remaster produced by EMI. Outside digipack there are at least 7 reissues that I have identified, and sometimes some variants inside these reissues. And it is not only the different matrix that allows me to differentiate them, but also very different prints on CDs, or EMI logos as different. I have written a special page (004) on these reissues to help you if you want to know more. For this one it is quite easy to know the date of reissue since it is indicated on the sticker: 2003.

   Mais ce n'est pas le seul moyen que j'aurais pu utiliser car la matrix m'aide aussi car on sait que l'original de 1998 à comme matrix EMI Swindon. Et en 2003 c'est Mediamotion qui gravait les CD pour EMI. Et cela était indiqué soit clairement, soit plus subtilement via le groupe chiffre/lettre comme 010110 NL pour des retirages de 2005 ou ici 1.1.2 NL. Attention, pour compliquer la chose, 1.1.2 NL (ou similaire, comme 3.2.1 NL ) est aussi visible sur des tirages plus anciens, notamment des années 90. Mais à la différence des années 1990 le gravage est plus petit. Et pour encore plus vous perturber vous noterez sur les scans présentés que EMI Swindon apparaît aussi. Cela s'explique par la réutilisation de la matrice qui a été transféré d'EMI à Mediamotion. Cela signifie pour résumer que ce CD a bien été re-gravé en 2003 mais avec une base datant de 1998.

   But this is not the only way I could have used because the matrix also helps me because we know that the original from 1998 has as matrix EMI Swindon. And in 2003 it was Mediamotion that burned the CDs for EMI. And this was indicated either clearly or more subtly via the digit/letter group as 010110 NL for 2005 reprints or here 1.1.2 NL. Be careful, to complicate things, 1.1.2 NL (or similar, like 3.2.1 NL ) is also visible on older prints, especially from the 90s. But unlike the 1990s the engraving is smaller. And to further disrupt you will notice on the scans presented that EMI Swindon also appears. This is due to the reuse of the matrix that was transferred from EMI to Mediamotion. This means to summarize that this CD was indeed re-burned in 2003 but with a base dating from 1998.

2003 CD et matrix

old matrix

   Venons-en au sticker. Il est collé sur le plastique entourant le boitier. Il indique un prix spécial pour ce retirage (9€38, soit 61,53 francs comme indiqué au dos sur le sticker du prix. Car en 2003 on indiquait encore les deux prix francs et euros). Et surtout la date de sortie du nouvel album Dance of death, soit le 9 septembre 2003.

   Let’s come to the sticker. It is stuck on the plastic surrounding the case. It indicates a special price for this reprint (9€38, or 61.53 francs as indicated on the back of the sticker of the price. Because in 2003 we still indicated the two prices francs and euros). And especially the release date of the new album Dance of death, September 9, 2003.

   A ce jour je n'ai pas trouvé d'autre tire avec ce sticker. Ces autocollants sont souvent détruits lors du retrait de la protection plastique. C'est donc un beau témoignage d'un passé tout de même assez récent, que je poste avec grand plaisir pour les futurs collectionneurs. Mais il reste une question à élucider: Pourquoi ce CD comporte t-il les logos des droits Bel Biem et SIAE et non pas seulement Bel Biem, comme en 1998 ? Comme je vous l'ai écrit en préambule c'est ainsi un moyen de distinguer ces rééditions. Et si vous êtes curieux jetez un oeil sur le logo EMI du CD de 2003 et de l'original de 1998 que je poste maintenant:

1998 CD

   To date I have not found another tire with this sticker. These stickers are often destroyed when removing the plastic protection. It is therefore a beautiful testimony of a fairly recent past, which I post with great pleasure for future collectors. But there is one question to be clarified: Why does this CD include the logos of the rights Bel Biem and SIAE and not only Bel Biem, as in 1998? As I wrote in the preamble, this is a way to distinguish these reissues. And if you’re curious take a look at the EMI logo on the 2003 CD and the original 1998 I’m posting upper.