Format: 7'

Titre: Can I play with madness

Année: 1988

Pays: France

   Pour ce dernier article sur des vinyles (pour le moment) je vous propose de voir une pièce exceptionnelle. Vous connaissez tous ce 45 tours picture disc de Can I play with madness, mais vous n'avez jamais vu ce tirage. Moi non plus avant de l'acheter dans une brocante. Il s'agit pourtant bien du picture disc Anglais, mais en version import France. En tirage promotionnel...

   For this last article on vinyls (for the moment) I propose you to see an exceptional piece. You all know this 7 inch picture disc from Can I play with madness, but you’ve never seen this draw. Me neither before buying it in a flea market. It is however the English picture disc, but in import version France. In a promotional edition...

   Sa référence est EMI EMP 49. Il était vendu dans un emballage plastique avec un sticker Iron Maiden collé dessus. Si je compare avec le tirage que je possède déjà, cet emballage est différent. A gauche il s'agit du tirage que je possède déjà en import France, et à droite du promo:

   Its reference is EMI EMP 49. It was sold in a plastic package with an Iron Maiden sticker glued on it. If I compare with the print I already have, this packaging is different. On the left is the print I already have in import France, and on the right of the promo.

   On pourrait penser à un échange de pochette, mais le sticker de référence, avec le code barre, est bien le bon:

   We could think of an exchange of pouch, but the reference sticker, with the bar code, is the right one.

   Par contre le sticker doré de Pathé Marconi est bien identique aux deux tirages, à savoir PM 212:

   On the other hand, the golden sticker of Pathé Marconi is identical to the two prints, namely PM 212.

   Si je résume. Je possède à ce jour trois tirages de Can I play with madness en version picture disc. Un Anglais, un Anglais en import France avec le sticker PM 212 et enfin celui que je vous présente ce jour. Ce qui est extraordinaire c'est que pour une fois le tampon promotionnel ne figure pas sur du papier mais sur du plastique ! Je n'ai jamais vu cela avant. C'est une première:

   If I summarize. I have to date three prints of Can I play with madness in picture disc version. An Englishman, an Englishman importing France with the sticker PM 212 and finally the one I present to you today. What is extraordinary is that for once the promotional stamp is not on paper but on plastic! I’ve never seen that before. It’s a first.

   Comment cela est arrivé ? On voit sur la photo que le tampon figure en partie sur le sticker, en partie sur le plastique de l'emballage et en partie sur le sticker du code barre. Cela est logique. Car même ainsi il n'est pas évident à voir. Je pense que l'employé en charge des promos chez Pathé Marconi a choisi le meilleur endroit pour placer le tampon embouti, surtout que ce n'est pas une pochette habituelle. Cela n'explique toujours pas pourquoi je n'en ai pas vu avant, depuis le temps que je collectionne. Là je n'ai pas d'explication. Sauf une. Contrairement au tirage avec pochette papier, les picture disc sont souvent vendus de nos jours sans la pochette plastique d'origine. L'acheteur initial l'a jeté, ou le propriétaire suivant. Peu d'intérêt si on ne collectionne pas. Et si vingt ou trente import UK ont été tamponnés par Pathé Marconi pour devenir des promos, combien ont conservé leur pochette plastique au fil du temps, des reventes, des dons, des pertes ?

   How did this happen? You can see in the picture that the stamp appears partly on the sticker, partly on the plastic of the packaging and partly on the sticker of the bar code. This makes sense. Because even so it is not obvious to see. I think that the employee in charge of promos at Pathé Marconi has chosen the best place to place the stamped stamp, especially since it is not a usual pouch. That still doesn’t explain why I haven’t seen one before, in the time I’ve been collecting. I don’t have an explanation. Except for one. In contrast to the print with paper pouch, picture discs are often sold nowadays without the original plastic pouch. The original buyer threw it away, or the next owner. Little interest if you don’t collect. And if twenty or thirty UK imports were stamped by Pathé Marconi to become promos, how many have kept their plastic pouch over time, resales, donations, losses ?

   J'espère que cet article vous a plu et vous a permis de découvrir cette pièce que je trouve fantastique. Pour la suite je vous prépare une longue série d'articles sur des CD.

   I hope that this article pleased you and allowed you to discover this room that I find fantastic. For the rest I prepare a long series of articles on CDs.