Format: CD

Titre: Virtual XI

Année: 2005

Pays: Europe

   A ma grande stupeur je me rends compte que je n'ai pas scanné une grande partie de mes derniers CD et je dois donc vous proposer aujourd'hui un produit plus classique destiné aux collectionneurs purs et durs en attendant de scanner mes autres CD.

   To my great astonishment I realize that I have not scanned a large part of my last CD and so I must offer you today a more classic product for pure and hard collectors while waiting to scan my other CD.

   Ce tirage de Virtual XI a été produit en Europe à partir de mars 1998. Il a été gravé initialement par EMI Uden dans une version classique ou part EMI SWINDON pour un tirage avec couverture en 3D. En 2009 un second tirage a été mis en vente avec Takt, le graveur Polonais, à la fabrication. Puis on connait la réédition par Warner en 2014 toujours gravée par Takt, une autre en 2018 cette fois-ci gravée par Warner, puis enfin celle en digipack de 2019 (optimal media GmbH). La dernière en date donc.

   This Virtual XI print run was produced in Europe from March 1998. It was originally engraved by EMI Uden in a classic version or part EMI SWINDON for a print with 3D cover. In 2009 a second print was put on sale with Takt, the Polish engraver, to manufacture. Then we know the reissue by Warner in 2014 still engraved by Takt, another in 2018 this time engraved by Warner, then finally that in digipack of 2019 (optimal media GmbH). The last one so far.

   Mais j'ai récemment découvert une autre version. La base EMI de 1998 est identique avec un boitier, un livret et un CD inchangés:

But I recently discovered another version. The 1998 EMI database is identical with an unchanged case, booklet and CD.

La différence se voit au niveau de l'IFPI qui est 010506 NL:

   The difference is seen in the IFPI which is 010506 NL

   Sur cette face du CD on retrouve les informations de la matrix par EMI Uden et l'IFPI initial qui était L046, soit l'IFPI du tirage initial de 1998. Mais lors du retirage objet de cet article, un autre IFPI (ou SID code) a été ajouté pour le différencier par le nouveau graveur: 010506NL. Si vous lisez souvent mas articles ce SID Code n'est pas inconnu puisque vous l'avez vu sur des tirages CD Français de 2005 avec le sticker de The trooper. Il s'agit donc d'un retirage datant de 2005 qui s'intercale entre l'orignal de 1998 et celui de 2009 par Takt. A noter que ce code 010506NL correspond à l'usine MEDIAMOTION. A l'aannée 2005 est confirmée par ce code que l'on retrouve par exemple sur des CD de Moby et son album Hotel, sorti en mars 2005.

   On this side of the CD we find the matrix information by EMI Uden and the initial IFPI which was L046, the IFPI of the initial print run of 1998. But during the removal of this article, another IFPI (or SID code) was added to differentiate it by the new engraver: 010506NL. If you often read my articles this SID Code is not unknown since you saw it on 2005 French CD prints with the sticker of The trooper. It is therefore a 2005 reprint that is inserted between the original of 1998 and 2009 by Takt. Note that this code 010506NL corresponds to the MEDIAMOTION factory. A l'aannée 2005 is confirmed by this code that can be found for example on Moby CD and his album Hotel, released in March 2005.

   Cela signifie que pour Vitual XI il existerait au moins 6 tirages "Europe" différents (je ne compte pas celui avec la couverture 3D) entre 1998 et 2019.

   This means that for Vitual XI there would be at least 6 different "Europe" prints (I do not count the one with 3D coverage) between 1998 and 2019.