Format: LP

Titre: Iron Maiden

Année: 1983

Pays: Vénézuela

   Pour finir cette longue série consacrée au premier album voici un tirage Vénézuélien acheté dans un Salon il y a presque 8 mois. Comme j'ai quasi arrêté d'acheter sur ebay à cause des frais de port et des taxes ce n'est que dans des salons que je peux trouver des produits intéressants sur tous les plans. Dont ce tirage Sud-Américain.

   To finish this long series dedicated to the first album here is a Venezuelan print bought in a record convention almost 8 months ago. As I almost stopped buying on ebay because of shipping costs and taxes it is only in record convention that I can find interesting products on all levels. Including this South American print.

   Sa référence est EMI 102 04492. Cet album a été réalisé en collaboration avec la corporation Los Ruices. Cette société a été fondée vers 1970 pour fabriquer sous licence les tirages pour EMI, RCA et d'autres compagnies, sur le Venezuela. Par la suite Los Ruices a perdu le contrat avec EMI mais a continué, sous d'autres noms, avec RCA, puis a fini par être rachetée dans les années 1990 disparaissant définitivement. On peut aussi noter que le dépôt légal indique la date de 1983.

   Its reference is EMI 102 04492. This album was produced in collaboration with the Los Ruices Corporation. This company was founded around 1970 to license prints for EMI, RCA and other companies in Venezuela. Subsequently Los Ruices lost the contract with EMI but continued, under other names, with RCA, then was eventually bought in the 1990s disappearing permanently. It can also be noted that the legal deposit indicates the date of 1983.

   Cette date n'est pas anormale pour un premier tirage, car il y a eu un décalage dans plusieurs pays, sur différents continents, entre la date officielle de sortie et celle au Venezuela par exemple. Outre le manque de notoriété du groupe à cette époque, les infrastructures locales ne permettaient pas non plus de fabriquer un produit correct en 1980. D'ailleurs la qualité des produits en Amérique du Sud, mais aussi ailleurs, fait que souvent ils ont mal vieilli et que trouver une pochette et un disque implacable tient du miracle. Probablement à cause du climat, mais aussi du manque de soin pour le stockage. Sur le dos de la couverture on trouve un sticker rond posé sur l'impression blanche d'origine. Je pense qu'il s'agit d'un sticker modifiant une taxe ou un prix indicatif, comme les stickers Pathe Marconi.

   This date is not abnormal for a first draw, because there was a gap in several countries, on different continents, between the official release date and that in Venezuela for example. In addition to the group’s lack of notoriety at the time, local infrastructure also did not allow for the production of a correct product in 1980. Moreover, the quality of the products in South America, but also elsewhere, makes that often they have aged badly and that finding a cover and a relentless record is a miracle. Probably because of the climate, but also the lack of care for storage. On the back of the cover is a round sticker placed on the original white print. I think it is a sticker modifying a tax or an indicative price, like Pathe Marconi stickers.

   Le label est jaune avec le texte rouge. La "Corporaçion Los Ruices" figure bien sur le texte des crédits. Les titres figurent en Anglais et en Espagnol. A ce propos le titre Prowler est traduit ici en Vago (vagabond), tandis que sur le tirage Espagnol il est écrit Vagabundo. La matrice est bien comme la référence mais avec un C devant, soit C 102 04492.

   The label is yellow with the red text. The "Corporaçion Los Ruices" appears on the text of the credits. The titles are in English and Spanish. In this regard the title Prowler is translated here into Vago (vagabond), while on the Spanish print it is written Vagabundo. The matrix is like the reference but with a C in front, C 102 04492.

   Le prochain article sera consacré à un maxi 45 tours, de Maiden Japan.

   The next article will be devoted to a 12', from Maiden Japan.