Format: LP

Titre: Iron Maiden

Année: 1983

Pays: Allemagne

   Outre les tirages Français et Japonais j'ai aussi une affection particulière pour les tirages Allemands, probablement aussi nombreux que les deux pays cités, voir même l'Angleterre. En effet l'histoire de la fabrication du disque a voulu que les vinyles ont été longuement fabriqués en Allemagne, avant de déménager en Hollande. Mais s'il n'existe souvent qu'un seul tirage Hollandais à partir de Piece of Mind (et jusqu'à Seventh son), il existe un grand nombre de tirage Germanique. Je vous propose de voir tous ceux concernant le premier album.

   Besides the French and Japanese prints I also have a special affection for the German prints, probably as many as the two countries mentioned, even England. Indeed, the history of record making meant that vinyl records were long manufactured in Germany, before moving to Holland. But if there is often only one Dutch print from Piece of Mind (and up to Seventh son), there is a large number of Germanic prints. I propose you to see all those concerning the first album.

   Et cette nouveauté serait le troisième tirage Allemand, estimé en 1983 (j'en reparle plus loin). Pour les différencier il y a cinq moyens: présence du tampon EMI gauffré, label EMI ou jaune, référence, matrices et encore tirage Fame. Le produit pour cet article se trouve au milieu de la production, avec label jaune et le tampon EMI gauffré. Sa référence est EMI Electrola 1C 064 07 269:

   And this novelty would be the third German print, estimated in 1983 (I’ll talk about it later). To differentiate them there are five ways: presence of the waffle EMI stamp, EMI label or yellow, reference, matrix and still Fame print. The product for this item is in the middle of production, with yellow label and EMI waffle stamp. Its reference is EMI Electrola 1C 064 07 269. Premier moyen d'identifier.

   Il possède un tampon EMI Gauffré. Ce qui nous indique qu'il est postérieur à 1982. Deuxième moyen d'identifier. Et le label est jaune, et non pas EMI. C'est donc une réédition. Troisième moyen d'identifier. Mais dire que ce label est jaune ne suffit pas:

    It has an EMI waffle stamp. Which tells us it’s post-1982. Second way to identify. And the label is yellow, not EMI. So this is a reprint. Third way to identify. But to say that this label is yellow is not enough.

   En effet je possède 4 tirages Allemands avec le label jaune, sans compter le Fame. Donc dans quel ordre les classer ? Pour ma part j'utilise une méthode simple: mes yeux et mon cerveau ! Certains vont sur Discogs, mais moi je préfère me fier à mon instinct. Car Discogs, même s'il reste une base de données extraordinaire, est rempli d'erreur. Donc j'observe les détails et les différences, et je réalise un synthèse en me posant toujours la question: et si tu te trompes ? Je souhaite critiquer mes conclusions afin d'écrire le moins d'erreurs possibles. Et donc ce que j'écris est toujours le fruit d'une réflexion. Voici mon cheminement pour le classement des tirages Allemands.

   Indeed I have 4 German prints with the yellow label, not counting the Fame. So in what order? For my part I use a simple method: my eyes and my brain! Some go to Discogs, but I prefer to trust my instinct. Because Discogs, even if it remains an extraordinary database, is full of errors. So I observe the details and the differences, and I make a synthesis by always asking myself the question: what if you are wrong? I want to criticize my conclusions in order to write as few mistakes as possible. And so what I write is always the result of reflection. Here is my progress for the ranking of German prints.

   Le premier tirage Allemand est celui-ci:

Premier tirage Allemand

   The first German print is upper.

   Si j'observe les quatre labels de mes tirages, je constate que le texte en rond est différent, soit en Allemand, soit en Allemand et Anglais, et de différentes tailles. La logique veut que le premier tirage (hors label EMI) comporte un texte exclusivement Allemand. Pour moi c'est celui-ci:

Second tirage Allemand

   If I look at the four labels of my prints, I see that the text in the round is different, either in German, or in German and English, and of different sizes. The logic is that the first edition (excluding the EMI label) contains a text exclusively German.

   Le suivant est assez identique mais il comporte une mention relative à l'interdiction de location:

Second tirage Allemand, variante

   The following is quite identical, but contains a reference to the prohibition on renting.

   Ensuite je propose le label du produit présenté dans cet article. Pourquoi ? Car le texte est cette fois-ci en Allemand et Anglais, mais en plus il est plus long, sans faire toutefois le tour du label:

Troisième tirage Allemand

   Then I propose the label of the product presented in this article. Why? This time the text is in German and English, but it is also longer, without going around the label.

   Ce n'est pas terminé car voici maintenant un label modifié avec cette-fois le texte presque complet autour de celui-ci:

Quatrième tirage

    It is not finished because here is now a label modified with this time the almost complete text around it.

    Vous constaterez que la référence, un moyen d'identifier, est identique sur les 5 labels. Les matrices aussi. Et à part le tirage avec label EMI, ils ont tous un tampon EMI gauffré au dos. Dès lors, pour les dater, je vous propose ce ci:

- label EMI = 1980

- Label jaune texte Allemand et non location = 1982 (car tampon gauffré EMI)

- Label jaune texte Anglais et Allemand court = 1983 (Car il arrive après celui de 1982)

- Label jaune texte Anglais et Allemand long = 1983, mais peut-être 1984 (car ensuite c'est le Fame de 1985)

- Label jaune avec DMM = 1985 (Fame)

You will see that the reference, a way to identify, is identical on the 5 labels. The matrices too. And apart from the EMI label print, they all have a waffle EMI stamp on the back. Therefore, to date them, I propose this:

- EMI label = 1980

- Yellow label text German and not rental = 1982 (because embossed stamp EMI)

- Yellow label text English and German short = 1983 (Because it comes after that of 1982)

- yellow label text English and German long = 1983, but maybe 1984 (because then it is the Fame of 1985)

- Yellow label with DMM = 1985 (Fame)

   Et pour terminer le tirage Fame, de 1985:

Cinquième tirage

   And to conclude the Fame, 1985.

   Dès lors je peux affirmer qu'il existe au moins 5 tirages Allemands d'Iron Maiden entre 1980 et 1985, avec 1 en 1980, 3 entre 1982 et 1985 et 1 en 1985. Peut-être qu'un jour on en découvrira un autre, mais depuis le temps il serait déjà apparu ! Mais comme j'aime terminer mes articles sur une ouverture vers un autre sujet, voici un dernier tirage Allemand très particulier, car vendu en France sous la marque EMI Pathé Marconi:

   Therefore I can say that there are at least 5 German prints of Iron Maiden between 1980 and 1985, with 1 in 1980, 3 between 1982 and 1985 and 1 in 1985. Perhaps one day we will discover another, but by now it would have appeared! But as I like to finish my articles on an opening to another subject, here is a last very particular German print, because sold in France under the brand EMI Pathé Marconi: