Format: LP

Titre: Seventh son of a seventh son

Année: 1988

Pays: Afrique du sud

   Encore un produit acheté en salon du disque, salons qui malheureusement ont tendance à disparaitre. C'est bien dommage car il n'y a pas d'intermédiaire, pas de frais de port ou de taxe. Certes on ne trouve pas tout ce que l'on veut et c'est souvent un peu la chance de tomber sur un produit intéressant ou exotique.

   Another product bought in record salon, salons that unfortunately tend to disappear. This is a shame because there is no intermediary, no shipping costs or tax. Of course we do not find everything we want and it is often a bit of a chance to come across an interesting or exotic product.

   C'est le cas de ce tirage de Seventh son of a seventh son provenant d'Afrique du Sud. Sa référence est EMI Music South Africa EMCJ(L) 7902581. Cette lettre L m'interpelle déjà car je ne vois pas à quoi cela correspond. Je pense à un code prix. Ou un code produit. En effectuant des recherches sur internet je n'ai rien trouvé sur ce sujet. Et j'ai trouvé énormément de lettres différents, avec des combinaisons: L, WL, EO, EV, N ou W. Et ces lettres figurent indifféremment dans la référence de CD, cassette ou 33 tours. Donc ce n'est ni un code prix, ni un code produit. Cela reste un mystère. Si vous avez des informations sur ce point je suis preneur.

   This is the case of this edition of Seventh son of a seventh son from South Africa. Its reference is EMI Music South Africa EMCJ(L) 7902581. This letter L already concerns me because I don’t see what it means. I’m thinking of a price code. Or a product code. While searching the internet I found nothing on this subject. And I found a lot of different letters, with combinations: L, WL, EO, EV, N or W. And these letters appear indifferently in the reference of CD, cassette or 33 turns. So it’s not a price code or a product code. It’s a mystery. If you have any information on that, I’m a taker.

   Il y a un code barre visible verticalement à un endroit très peu utilisé, car en haut à gauche. Il s'agit du 5099979025812. En bas à droite on trouve le nom de Interpak, qui est un imprimeur. Je me rends compte que j'ai oublié de scanner cet endroit. Et voici les crédits qui se trouvent aux en bas à gauche:

   There is a bar code that is visible vertically in a place that is not used very much, because it is on the top left. It is 5099979025812. At the bottom right is Interpak, which is a printer. I realize I forgot to scan this place. And here are the credits at the bottom left.

   Le label est jaune, et ne comporte donc pas les visuels figurant sur les tirages Européens notamment. Cela choque un peu visuellement au départ, car on retourne un peu 8 ans en arrière avec les premiers labels du groupe (Hors label EMI). La matrice est EMCJ 7902581 A pour la face A:

   The label is yellow, and therefore does not include the visuals appearing on European prints in particular. This is a bit visually shocking at first, because we go back a little 8 years with the first labels of the group (Off label EMI). The matrix is EMCJ 7902581 A for A side.

   C'est donc un produit original qui fera son effet dans votre collection ! This is an original product that will make its effect in your collection !