Le blog spécialisé vinyles, CD et cassettes sur Iron Maiden par Eddiethetrooper

Format: 33 tours

Titre: A real live one

Année: 1993

Pays: Espagne

   Cela fait plus d'un an que je n'ai pas écrit d'article sur A real live one. Ce live n'est pas celui qui a produit le plus de tirages différents, ce qui explique probablement l'espacement de mes articles. Et pour trouver ce tirage Espagnol je suis donc allé à Tenerife, comme indiqué dans mon précédent post. Et plus précisément dans la capitale de l'île, Santa Cruz de Tenerife. J'y ai trouvé un disquaire qui proposait une large gamme de style, dont un bac de métal. Et ce vinyle de A real live one.

   It’s been more than a year since I wrote an article on A real live one. This live is not the one that produced the most different prints, which probably explains the spacing of my articles. And to find this Spanish draw I went to Tenerife, as indicated in my previous post. And more precisely in the capital of the island, Santa Cruz de Tenerife. I found a record store that offered a wide range of styles, including a metal tray. And this A real live one vinyl.

   Sa référence est EMI Odeon 060 78 1456 1. Il y a une ligne de crédits sur la pochette et une autre pour l'imprimeur. Il est précisé que ce tirage a été réalisé par EMI Odeon à Madrid. A ma connaissance il n'existe pas de tirage de ce live pour le bureau EMI de Barcelone. L'imprimeur était aussi Madrilène, INDUGRAF SA.

   Its reference is EMI Odeon 060 78 1456 1. There is a line of credits on the cover and another for the printer. It is specified that this drawing was made by EMI Odeon in Madrid. To my knowledge there is no live print run for the EMI office in Barcelona. The printer was also from Madrid, INDUGRAF SA.

   La pochette comporte un sticker, qui indique que ce vinyle a appartenu à une radio, STUDIO UNO. Je n'ai rien trouvé sur internet sur cette radio située à Santa Ursula, à Tenerife.

   The cover has a sticker, which indicates that this vinyl belonged to a radio, STUDIO UNO. I found nothing on the internet on this radio located in Santa Ursula, Tenerife.

   Le disque possède les deux labels classiques: un noir et l'autre avec le visuel. La matrice est 060 7814561 A:

   Voila donc encore une belle pièce assez rare qui rejoint ma collection et le tirage Anglais de ce titre.

   Here is again a beautiful rare piece that joins my collection and the English edition of this title.

   J'ai acheté 2 lots aux enchères sur le site de Drouot à Paris et j'ai gagné ces deux lots. Ce sont des vinyles provenant de la radio RMC (Radio Monte Carlo). Après avoir récupéré mes disques, j'ai eu la satisfaction de voir que le contenu était au-delà de mes espérances ! Il y a des surprises. Je vous poste cette photo en attendant de tout prendre en détail et surtout tout scanner. Je vous les présente d'ici quelques semaines.

   I bought 2 lots at auction on the Drouot site in Paris and I won these two lots. These are vinyls from the radio RMC (Radio Monte Carlo). After recovering my records, I had the satisfaction of seeing that the content was beyond my expectations! There are surprises. I post this photo while waiting to take everything in detail and especially scan everything. I will present them to you in a few weeks.

Format: 33 tours

Titre: Live after death

Année: 1985

Pays: Royaume-Uni

   Cette longue série de 33 tours n'est pas encore terminée car il me reste encore quelques produits a vous montrer avant de passer a des CD. Et ce double vinyle de Live after death est un tirage assez particulier puisqu'il s'agit d'un tirage promotionnel Anglais.

   This long series of LP is not finished yet because I still have some products to show you before switching to CDs. And this double vinyl of Live after death is a rather special print since it is a promotional English print.

   Sa référence est EMI RIP 1 ou E2404263, mais ce n'est pas le plus important car ce qui différencie ce tirage d'un vinyle de série est la sticker collé au dos:

   Its reference is EMI RIP 1 or E2404263, but this is not the most important because what differentiates this print from a standard vinyl is the sticker stuck on the back.

   Je vous ai déjà montré ce type de sticker promotionnel Anglais sur des 45 tours et l'habituelle question à se poser est: est-ce qu'il est authentique ? Et je vous avais indiqué comment le savoir. Je recommence ? Bon, il faut juste observer la qualité du papier qui doit être d'un blanc immaculé, avec des fibres de coton apparentes et un texte imprimé très nettement. Le sticker ci-dessus correspond totalement à ces critères. Si vous voyez un sticker blanc avec des points de couleur dedans, et un texte baveux, c'est un faux.

   I have already shown you this type of English promotional sticker on  7' and the usual question to ask is: is it authentic? And I told you how to find out. Shall I do it again? Well, you just have to observe the quality of the paper which must be immaculate white, with apparent cotton fibers and a very clearly printed text. The sticker above corresponds totally to these criteria. If you see a white sticker with colored dots in it, and a slobbery text, it’s a fake.

   Outre ce sticker, ce produit contient un insert merchandising. On peut aussi le trouver dans un tirage classique, non promo. Mais souvent cet insert a été enlevé par les acheteurs, pour commander des articles, ou perdu au cours des années:

   In addition to this sticker, this product contains a merchandising insert. It can also be found in a classic, non-sales print. But often this insert has been removed by buyers, to order items, or lost over the years.

   Et enfin ce tirage promo contient un autre insert, tapé à la machine a écrire sur des feuilles A4, et relié avec une agrafe, dans le plus pur style des années 80.  Pour ceux qui n'ont connu que les imprimantes lasers et les relieuses, il fut une époque ou pour faire un petit livret il fallait taper tout le texte avec une machine à écrire. Cet insert présent le groupe, les musiciens, et la discographie complète entre 1980 et 1985: singles, LP, cassettes, video et même les anniversaires des membres !

   And finally this promo print contains another insert, typewritten on A4 sheets, and bound with a staple, in the purest style of the 80s.  For those who knew only laser printers and bookbinders, there was a time or to make a small booklet it was necessary to type all the text with a typewriter. This insert presents the band, the musicians, and the complete discography between 1980 and 1985: singles, LP, cassettes, video and even the members' birthdays!

   Et au dos de la dernière page, figurait le tampon du bureau EMI  de Londres avec les noms des attachés de presse:

   And on the back of the last page was the stamp from the EMI office in London with the names of the press officers.

   Je suis donc heureux d'avoir pu acheter ce tirage assez rare je pense, pour compléter ma collection. Il va y rejoindre le test pressing.

   So I am happy to have been able to buy this rare print I think, to complete my collection. He will join the test pressing.

45 tours mis à jour. 7' update.

Tout d'abord je vous souhaite à tous une très bonne année 2024. Que celle-ci vous apporte joie, bonheur et un peu d'argent pour acheter nos produits préférés ! 2024 sera une année fantastique avec le premier concert en solo de Bruce depuis 30 ans ! J'y serais à Paris au mois de mai, et peut-être en juin au Hellfest.

First of all I wish you all a very happy 2024. May it bring you joy, happiness and some money to buy our favorite products ! 2024 will be a fantastic year with Bruce’s first solo concert in 30 years! I would be there in Paris in May, and maybe in June at Hellfest.

Format: 33 tours

Titre: Piece of mind

Année: 1986

Pays: Pérou

   Pour ce premier article de 2024 je vous propose un tirage Péruvien de Piece of mind, mon premier disque pour ce pays. Sa référence est EMI Discos Hispanos del Peru CE 02.0021. Peu d'information sur cette société, mais en général il s'agit d'une société de production et de distribution locale, destinée à fabriquer et distribuer les produits EMI au Pérou. Ce tirage date de 1986. On y reviendra.

   For this first article of 2024 I propose you a Peruvian print of Piece of mind, my first record for this country. Its reference is EMI Discos Hispanos del Peru CE 02.0021. Little information about this company, but in general it is a local production and distribution company, intended to manufacture and distribute EMI products in Peru. This is from 1986. We will come back to that.

   La pochette est une reproduction de la pochette Américaine, avec la présence du logo Capitol qui n'a pas été enlevé, tandis que les crédits et même le code barre US ont été retirés. C'est aussi souvent le cas dans certains pays, comme la Corée du Sud par exemple, afin de gagner du temps pour réaliser la maquette envoyée à l'imprimeur.

   The cover is a reproduction of the American cover, with the presence of the Capitol logo that has not been removed, while the credits and even the US barcode have been removed. This is also often the case in some countries, such as South Korea for example, in order to save time to make the model sent to the printer.

   Les labels sont jaunes, ce qui est assez rare pour un tirage initial où la plupart des pays ont un label avec l'image connue. Mais cela s'explique par deux raisons: la date décalée de 3 ans par rapport au reste du monde, et il est plus facile de réaliser un label jaune. D'ailleurs beaucoup de label en Amérique du Sud sont jaunes. La référence figure sur le label, soit CE 02.0021. alors que cette référence n'est visible sur la pochette que sur la tranche.

   The labels are yellow, which is quite rare for an initial print run where most countries have a label with the known image. But this is explained by two reasons: the date shifted by 3 years compared to the rest of the world, and it is easier to achieve a yellow label. Many labels in South America are yellow. The reference is on the label, CE 02.0021. while this reference is visible on the cover only on the slice.

   La matrice par contre ne reprend pas la référence CE 02.0021 mais une autre, qui est 02.0045 A. De même on retrouve le nom du groupe, le titre de l'album et surtout une date 1.10.86. Là aussi certains pays indiquent la date de réalisation dans la matrice, ce qui nous est très utile. C'est ainsi que nous savons que ce produit date de 1986.

   The matrix on the other hand does not take the reference CE 02.0021 but another, which is 02.0045 A. Similarly we find the name of the band, the title of the album and especially a date 1.10.86. Here too some countries indicate the completion date in the matrix, which is very useful to us. This is how we know that this product dates from 1986.

   Un très beau produit que je suis content d'avoir trouvé dans un salon de disques plutôt que sur internet.

   A very nice product that I am happy to have found in a record salon rather than on the internet.

Format: Maxi 45 tours

Titre: Maiden Japan

Année: 1981

Pays: Allemagne

   Dans mon article précédent je vous ai parlé de deux Maiden Japan, un Français et un Allemand. Mais, en revoyant mes archives, j'ai constaté avoir déjà écrit un article sur le Français. Donc je passe directement au tirage Allemand. Sa référence est EMI Electrola 1C 062 07 534 Z. Il s'agit du premier tirage Allemand que je possède déjà mais celui-ci est différent.

   In my previous article I told you about two Maiden Japan, one French and one German. But when I looked at my archives, I noticed that I had already written an article on French. So I go directly to the German print. Its reference is EMI Electrola 1C 062 07 534 Z. This is the first German print I already have but this one is different.

   La pochette est à ouverture sur le haut, et de type satiné. On sait qu'en fonction des pays, l'ouverture se fait soit en haut, soit à droite. De même la pochette peut être satinée ou brillante.

   The cover is open on the top, and satin type. We know that depending on the country, the opening is either at the top or on the right. Also the cover can be satin or glossy.

   La différence entre ce tirage et celui que je possède déjà réside, comme souvent, sur le label. En effet ce label comporte la fameuse mention qui signale que ce disque était interdit à la location, soit "Keine unerlaubte vermietung, juste en dessous de la ligne ronde des crédits:

   The difference between this print and the one I already own is, as often, on the label. Indeed this label includes the famous mention which indicates that this disc was forbidden to rent, that is "Keine unerlaubte vermietung, just below the round line of credits.

   Voici le label du tirage sans cette mention. La différence de couleur et due au passage du scan:

   Upper here is the label of the print without this mention. The difference in color and due to the passage of the scan.

   A ce jour je ne sais toujours pas pourquoi il existe deux tirages, dont une avec cette mention. Si un lecteur Allemand me lit et s'il a connu  cette époque, il est le bienvenue pour me renseigner.

   To this day I still do not know why there are two prints, one with this mention. If a German reader reads me and has known this time, he is welcome to inform me.

Format: LP

Titre: Iron Maiden

Année: 1997

Pays: Royaume-Uni

   Je vous retrouve avec plaisir après quelques vacances bien méritées ! Et pour ce nouvel article je vous propose un très beau produit, en l’occurrence le tirage Anglais de 1997. Ce tirage fait partie de la série de "The First Centenary", qui célébrait le centenaire d'EMI en 1997. A ce titre 100 disques ont été réédités avec un habillage spécial.

   I look forward to seeing you again after a well-deserved holiday! And for this new article I propose you a very beautiful product, in this case the English print of 1997. This print is part of the series of "The First Centenary", which celebrated the centenary of EMI in 1997. As such, 100 records have been reissued with a special dress.

   Sa référence était EMI LPCENT 35, à savoir donc le 35ème disque de cette collection. Cette référence figurait dans un code barre que l'on retrouve sur des rééditions CD, ou sur les vinyles des années 2000. Ce code barre était 724382142812. La police de caractère est importante car elle est en caractère bâton, ce qui la distingue par exemple du Times New Roman utilisé en 1993. Pour les rééditions CD ce changement de police de caractère nous aide à différencier deux tirages. Ici nous sommes certains que ce vinyle date de 1997 car c'est écrit dessus !

   Its reference was EMI LPCENT 35, so the 35th disc of this collection. This reference was in a barcode found on CD reissues, or on vinyls of the 2000s. This barcode was 724382142812. The typeface is important because it is in stick type, which distinguishes it for example from the Times New Roman used in 1993. For CD reissues this font change helps us differentiate two prints. Here we are sure that this vinyl dates from 1997 because it is written on it !

   La pochette a donc été modifiée mais reprenait certains textes de la pochette de 1980, notamment les crédits au dos et aussi le GO 8004 GL pour identifier l'imprimeur. Mais outre le EMI 100 sous le code barre, un sticker avait été collé sur le recto pour le différencier du premier coup d'oeil:

   The cover was modified but included some texts from the 1980 cover, including the credits on the back and also the GO 8004 GL to identify the printer. But in addition to the EMI 100 under the barcode, a sticker had been glued on the front to differentiate it from the first glance.

   Le disque est plus épais que l'original, car comme indiqué sur le sticker il est de type 180 grammes. Le label de type Eddie a aussi été repris, avec comme seule modification les références. La matrice aussi a été changée pou LPCENT 35 A111:

   The disc is thicker than the original, because as indicated on the sticker it is 180 grams. The Eddie type label was also taken over, with the references as the only modification. The matrix was also changed for LPCENT 35 A111.

   Je ne connais pas le nombre d'exemplaire produit pour cette réédition, mais je sais qu'elle est recherchée et qu'elle cote plus que le tirage original. Vous savez probablement que ce vinyle du groupe n'est pas le seul qui a été réédité. En effet The number of the beast a lui aussi eu les honneurs du LPCENT, avec le numéro 7. Dès lors il convient, pour tous collectionneurs, de posséder les deux:

   I do not know the number of copies produced for this reissue, but I know that it is sought after and that it scores more than the original print. You probably know that this vinyl from the band is not the only one that has been reissued. Indeed, The number of the beast also had the honours of the LPCENT, with number 7. Therefore, it is appropriate for all collectors to possess both.

   L'article pourrait être terminé mais, vous me connaissez, je cherche souvent à ouvrir sur un sujet différent en fin de texte. Et là je vais vous apprendre peut-être qu'il existe un troisième produit du groupe portant le terme EMI 100. Il s'agit du tirage CD Japonais de Best of the beast de 1996. Mais, petite subtilité, il ne fait pas partie des 100 albums célébrant l'anniversaire. Et pour cause, il a été mis en vente en 1996. En fait le texte sur l'obi indique que 1997 sera le centenaire d'EMI. Une sorte de teasing avant l'heure donc:

   The article could be finished but, you know me, I often try to open on a different subject at the end of the text. And here I will perhaps teach you that there is a third product of the group bearing the term EMI 100. This is the Japanese CD edition of Best of the beast from 1996. But, little subtlety, it is not one of the 100 anniversary albums. And for good reason, it went on sale in 1996. In fact the text on the obi indicates that 1997 will be the centenary of NDE. A sort of teasing before the hour.

Format: LP

Titre: Iron Maiden

Année: 1983

Pays: Allemagne

   Outre les tirages Français et Japonais j'ai aussi une affection particulière pour les tirages Allemands, probablement aussi nombreux que les deux pays cités, voir même l'Angleterre. En effet l'histoire de la fabrication du disque a voulu que les vinyles ont été longuement fabriqués en Allemagne, avant de déménager en Hollande. Mais s'il n'existe souvent qu'un seul tirage Hollandais à partir de Piece of Mind (et jusqu'à Seventh son), il existe un grand nombre de tirage Germanique. Je vous propose de voir tous ceux concernant le premier album.

   Besides the French and Japanese prints I also have a special affection for the German prints, probably as many as the two countries mentioned, even England. Indeed, the history of record making meant that vinyl records were long manufactured in Germany, before moving to Holland. But if there is often only one Dutch print from Piece of Mind (and up to Seventh son), there is a large number of Germanic prints. I propose you to see all those concerning the first album.

   Et cette nouveauté serait le troisième tirage Allemand, estimé en 1983 (j'en reparle plus loin). Pour les différencier il y a cinq moyens: présence du tampon EMI gauffré, label EMI ou jaune, référence, matrices et encore tirage Fame. Le produit pour cet article se trouve au milieu de la production, avec label jaune et le tampon EMI gauffré. Sa référence est EMI Electrola 1C 064 07 269:

   And this novelty would be the third German print, estimated in 1983 (I’ll talk about it later). To differentiate them there are five ways: presence of the waffle EMI stamp, EMI label or yellow, reference, matrix and still Fame print. The product for this item is in the middle of production, with yellow label and EMI waffle stamp. Its reference is EMI Electrola 1C 064 07 269. Premier moyen d'identifier.

   Il possède un tampon EMI Gauffré. Ce qui nous indique qu'il est postérieur à 1982. Deuxième moyen d'identifier. Et le label est jaune, et non pas EMI. C'est donc une réédition. Troisième moyen d'identifier. Mais dire que ce label est jaune ne suffit pas:

    It has an EMI waffle stamp. Which tells us it’s post-1982. Second way to identify. And the label is yellow, not EMI. So this is a reprint. Third way to identify. But to say that this label is yellow is not enough.

   En effet je possède 4 tirages Allemands avec le label jaune, sans compter le Fame. Donc dans quel ordre les classer ? Pour ma part j'utilise une méthode simple: mes yeux et mon cerveau ! Certains vont sur Discogs, mais moi je préfère me fier à mon instinct. Car Discogs, même s'il reste une base de données extraordinaire, est rempli d'erreur. Donc j'observe les détails et les différences, et je réalise un synthèse en me posant toujours la question: et si tu te trompes ? Je souhaite critiquer mes conclusions afin d'écrire le moins d'erreurs possibles. Et donc ce que j'écris est toujours le fruit d'une réflexion. Voici mon cheminement pour le classement des tirages Allemands.

   Indeed I have 4 German prints with the yellow label, not counting the Fame. So in what order? For my part I use a simple method: my eyes and my brain! Some go to Discogs, but I prefer to trust my instinct. Because Discogs, even if it remains an extraordinary database, is full of errors. So I observe the details and the differences, and I make a synthesis by always asking myself the question: what if you are wrong? I want to criticize my conclusions in order to write as few mistakes as possible. And so what I write is always the result of reflection. Here is my progress for the ranking of German prints.

   Le premier tirage Allemand est celui-ci:

Premier tirage Allemand

   The first German print is upper.

   Si j'observe les quatre labels de mes tirages, je constate que le texte en rond est différent, soit en Allemand, soit en Allemand et Anglais, et de différentes tailles. La logique veut que le premier tirage (hors label EMI) comporte un texte exclusivement Allemand. Pour moi c'est celui-ci:

Second tirage Allemand

   If I look at the four labels of my prints, I see that the text in the round is different, either in German, or in German and English, and of different sizes. The logic is that the first edition (excluding the EMI label) contains a text exclusively German.

   Le suivant est assez identique mais il comporte une mention relative à l'interdiction de location:

Second tirage Allemand, variante

   The following is quite identical, but contains a reference to the prohibition on renting.

   Ensuite je propose le label du produit présenté dans cet article. Pourquoi ? Car le texte est cette fois-ci en Allemand et Anglais, mais en plus il est plus long, sans faire toutefois le tour du label:

Troisième tirage Allemand

   Then I propose the label of the product presented in this article. Why? This time the text is in German and English, but it is also longer, without going around the label.

   Ce n'est pas terminé car voici maintenant un label modifié avec cette-fois le texte presque complet autour de celui-ci:

Quatrième tirage

    It is not finished because here is now a label modified with this time the almost complete text around it.

    Vous constaterez que la référence, un moyen d'identifier, est identique sur les 5 labels. Les matrices aussi. Et à part le tirage avec label EMI, ils ont tous un tampon EMI gauffré au dos. Dès lors, pour les dater, je vous propose ce ci:

- label EMI = 1980

- Label jaune texte Allemand et non location = 1982 (car tampon gauffré EMI)

- Label jaune texte Anglais et Allemand court = 1983 (Car il arrive après celui de 1982)

- Label jaune texte Anglais et Allemand long = 1983, mais peut-être 1984 (car ensuite c'est le Fame de 1985)

- Label jaune avec DMM = 1985 (Fame)

You will see that the reference, a way to identify, is identical on the 5 labels. The matrices too. And apart from the EMI label print, they all have a waffle EMI stamp on the back. Therefore, to date them, I propose this:

- EMI label = 1980

- Yellow label text German and not rental = 1982 (because embossed stamp EMI)

- Yellow label text English and German short = 1983 (Because it comes after that of 1982)

- yellow label text English and German long = 1983, but maybe 1984 (because then it is the Fame of 1985)

- Yellow label with DMM = 1985 (Fame)

   Et pour terminer le tirage Fame, de 1985:

Cinquième tirage

   And to conclude the Fame, 1985.

   Dès lors je peux affirmer qu'il existe au moins 5 tirages Allemands d'Iron Maiden entre 1980 et 1985, avec 1 en 1980, 3 entre 1982 et 1985 et 1 en 1985. Peut-être qu'un jour on en découvrira un autre, mais depuis le temps il serait déjà apparu ! Mais comme j'aime terminer mes articles sur une ouverture vers un autre sujet, voici un dernier tirage Allemand très particulier, car vendu en France sous la marque EMI Pathé Marconi:

   Therefore I can say that there are at least 5 German prints of Iron Maiden between 1980 and 1985, with 1 in 1980, 3 between 1982 and 1985 and 1 in 1985. Perhaps one day we will discover another, but by now it would have appeared! But as I like to finish my articles on an opening to another subject, here is a last very particular German print, because sold in France under the brand EMI Pathé Marconi:

Format: CD

Titre: The number of the beast

Année: 2003

Pays: France

   Pour le dernier CD de la longue série je vous propose un produit rarement vu. Pour moi ce fut une surprise de le trouver car c'est la première fois que je le voyais avec ce sticker. J'ai en effet déjà montré le tirage de 2005 annonçant le concert au "parc des princes" à Paris, mais il existe donc un autre tirage "Français datant de 2003, annonçant la sortie de Dance of death.

   For the last CD of the long series I propose a product rarely seen. For me it was a surprise to find it because it is the first time I saw it with this sticker. I have indeed already shown the 2005 draw announcing the concert at the "parc des princes" in Paris, but there is therefore another "French print dating from 2003, announcing the release of Dance of death.

   Donc ce tirage de The number of the beast est à la base un remaster de 1998 produit par EMI. Hors digipack il existe au moins 7 rééditions que j'ai identifiées, et parfois quelques variantes à l'intérieur de ces rééditions. Et ce n'est pas seulement la matrix différente qui me permet de les différencier, mais aussi des impressions très différentes sur les CD, ou des logos EMI aussi différents. J'ai rédigé une page spéciale (004) sur ces rééditions pour vous aider si vous voulez en savoir plus. Pour celui-ci c'est assez facile de connaitre la date de réédition puisqu’elle est indiquée sur le sticker: 2003.

   So this edition of The number of the beast is basically a 1998 remaster produced by EMI. Outside digipack there are at least 7 reissues that I have identified, and sometimes some variants inside these reissues. And it is not only the different matrix that allows me to differentiate them, but also very different prints on CDs, or EMI logos as different. I have written a special page (004) on these reissues to help you if you want to know more. For this one it is quite easy to know the date of reissue since it is indicated on the sticker: 2003.

   Mais ce n'est pas le seul moyen que j'aurais pu utiliser car la matrix m'aide aussi car on sait que l'original de 1998 à comme matrix EMI Swindon. Et en 2003 c'est Mediamotion qui gravait les CD pour EMI. Et cela était indiqué soit clairement, soit plus subtilement via le groupe chiffre/lettre comme 010110 NL pour des retirages de 2005 ou ici 1.1.2 NL. Attention, pour compliquer la chose, 1.1.2 NL (ou similaire, comme 3.2.1 NL ) est aussi visible sur des tirages plus anciens, notamment des années 90. Mais à la différence des années 1990 le gravage est plus petit. Et pour encore plus vous perturber vous noterez sur les scans présentés que EMI Swindon apparaît aussi. Cela s'explique par la réutilisation de la matrice qui a été transféré d'EMI à Mediamotion. Cela signifie pour résumer que ce CD a bien été re-gravé en 2003 mais avec une base datant de 1998.

   But this is not the only way I could have used because the matrix also helps me because we know that the original from 1998 has as matrix EMI Swindon. And in 2003 it was Mediamotion that burned the CDs for EMI. And this was indicated either clearly or more subtly via the digit/letter group as 010110 NL for 2005 reprints or here 1.1.2 NL. Be careful, to complicate things, 1.1.2 NL (or similar, like 3.2.1 NL ) is also visible on older prints, especially from the 90s. But unlike the 1990s the engraving is smaller. And to further disrupt you will notice on the scans presented that EMI Swindon also appears. This is due to the reuse of the matrix that was transferred from EMI to Mediamotion. This means to summarize that this CD was indeed re-burned in 2003 but with a base dating from 1998.

2003 CD et matrix

old matrix

   Venons-en au sticker. Il est collé sur le plastique entourant le boitier. Il indique un prix spécial pour ce retirage (9€38, soit 61,53 francs comme indiqué au dos sur le sticker du prix. Car en 2003 on indiquait encore les deux prix francs et euros). Et surtout la date de sortie du nouvel album Dance of death, soit le 9 septembre 2003.

   Let’s come to the sticker. It is stuck on the plastic surrounding the case. It indicates a special price for this reprint (9€38, or 61.53 francs as indicated on the back of the sticker of the price. Because in 2003 we still indicated the two prices francs and euros). And especially the release date of the new album Dance of death, September 9, 2003.

   A ce jour je n'ai pas trouvé d'autre tire avec ce sticker. Ces autocollants sont souvent détruits lors du retrait de la protection plastique. C'est donc un beau témoignage d'un passé tout de même assez récent, que je poste avec grand plaisir pour les futurs collectionneurs. Mais il reste une question à élucider: Pourquoi ce CD comporte t-il les logos des droits Bel Biem et SIAE et non pas seulement Bel Biem, comme en 1998 ? Comme je vous l'ai écrit en préambule c'est ainsi un moyen de distinguer ces rééditions. Et si vous êtes curieux jetez un oeil sur le logo EMI du CD de 2003 et de l'original de 1998 que je poste maintenant:

1998 CD

   To date I have not found another tire with this sticker. These stickers are often destroyed when removing the plastic protection. It is therefore a beautiful testimony of a fairly recent past, which I post with great pleasure for future collectors. But there is one question to be clarified: Why does this CD include the logos of the rights Bel Biem and SIAE and not only Bel Biem, as in 1998? As I wrote in the preamble, this is a way to distinguish these reissues. And if you’re curious take a look at the EMI logo on the 2003 CD and the original 1998 I’m posting upper.

Format: CD

Titre: Rainmaker

Année: 2003

Pays: Europe

   Dernier CD de la série des Rainmaker. Je vous aurais présenté tous les CD que je possède avec celui-ci, sans compter ceux que j'avais déjà auparavant. C'est le tirage Europe, 2 titres, avec boitier single classique.

   Last CD of the Rainmaker series. I would have shown you all the CDs I have with this one, not counting the ones I had before. This is the Europe print, 2 titles, with classic single case.

   Sa référence est EMI 7243 55352 4 0, reportée dans le code barre qui comme tous ce type de CD single se trouve sur la tranche extrême, celle qui sera opposée au visuel une fois la pochette placée dans le boitier cristal. Ce code barre est accompagné du célèbre copy controlled:

   Its reference is EMI 7243 55352 4 0, reported in the bar code which like all this type of single CD is on the extreme edge, the one that will be opposite to the visual once the cover is placed in the crystal case. This barcode is accompanied by the famous copy controlled.

   Et comme cela ne suffisait pas pour EMI, un sticker copy controlled a été rajouté sur le boitier cristal, de façon a être aussi visible sur le visuel de la pochette ! Paranoïa ou zèle, je ne sais pas quoi en penser, surtout lorsqu'avec le recul on connait le devenir de ce système abandonné en 2006:

   And as it was not enough for EMI, a copy controlled sticker was added on the crystal case, so to be also visible on the artwork of the cover! Paranoia or zeal, I do not know what to think about it, especially when we look back on the future of this system abandoned in 2006.

   Le CD est lui un nouveau tirage différent des autres avec la référence imprimée dessus, et bien entendu seulement 2 titres et non plus 3. EMI Uden a tourné à plein régime pour produire autant de CD différents !

   The CD is a new print different from the others with the reference printed on it, and of course only 2 titles and no longer 3. EMI Uden turned at full speed to produce so many different CDs !

   Rien de plus à dire sur ce tirage. Je vous propose donc une photo de famille des CD de Rainmaker que je possède. Il ne me manque que le tirage Canadien, qui est en fait un import Europe du CD avec poster et sans copy controlled (!) et un sticker jaune labélisé EMI Canada:

   Nothing more to say about this print. So I offer a family photo of Rainmaker CDs that I own. I only need the Canadian print, which is actually a Europe import of the CD with poster and without copy controlled (!) and a yellow sticker labeled EMI Canada.

   Je vais écrire encore deux ou trois articles sur des CD (des trucs sympas !) avant de repasser sur des articles sur des vinyles (encore pkus sympas !).

   I will write two or three more articles on CDs (nice stuff!) before going back on articles on vinyl (even nicer!). For me no vacation this summer!